1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:27,220 --> 00:01:29,757
Dette er amerikansk ungdom,

4
00:01:29,823 --> 00:01:33,160
vårt håp,
vår arv til fremtiden.

5
00:01:33,226 --> 00:01:35,896
Hvordan er ungdommene våre?

6
00:01:35,963 --> 00:01:37,164
Hva er deres tanker,

7
00:01:37,230 --> 00:01:38,732
deres planer, deres visjoner?

8
00:01:41,201 --> 00:01:43,737
Hvordan møtes de
dagens utfordringer?

9
00:01:45,372 --> 00:01:47,850
Forutsatt selvfølgelig det
de har utfordringer...

10
00:01:47,941 --> 00:01:52,012
i denne gylne æra
av velstand og fred.

11
00:01:55,009 --> 00:01:57,612
Her er en typisk amerikansk by.

12
00:01:57,718 --> 00:01:58,786
La oss se oss rundt,

13
00:01:58,852 --> 00:02:01,154
se hvordan folket er.

14
00:02:01,221 --> 00:02:03,323
Se hvilke problemer de kan--

15
00:02:03,390 --> 00:02:07,928
muligens finne
i tider som disse.

16
00:02:07,995 --> 00:02:10,664
Dette er farlige tider
vi bor i,

17
00:02:10,731 --> 00:02:14,367
en epoke med akutt angst
og frykt.

18
00:02:14,637 --> 00:02:17,705
Vi i kongressen innser
at en mektig hær

19
00:02:17,771 --> 00:02:19,807
i væren og i reserve,

20
00:02:19,873 --> 00:02:21,842
og et våkent forsvar,

21
00:02:22,015 --> 00:02:24,784
er vår trøst og vår sikkerhet.

22
00:02:25,953 --> 00:02:28,768
Jeg har blitt spurt mange ganger,

23
00:02:28,849 --> 00:02:30,650
hva var det største
handling av tapperhet

24
00:02:30,718 --> 00:02:33,186
Jeg så i den siste krigen.

25
00:02:33,378 --> 00:02:35,488
Og svaret mitt er alltid det samme--

26
00:02:35,701 --> 00:02:38,905
en mor som sier farvel til sønnen sin.

27
00:02:39,960 --> 00:02:41,895
Og så, til dere mødre,

28
00:02:41,962 --> 00:02:43,797
som må gi sønnene sine videre

29
00:02:43,864 --> 00:02:46,066
for USAs første
fredstid utkast til hær.

30
00:02:46,133 --> 00:02:49,335
Jeg kan bare si,
på vegne av vårt land,

31
00:02:49,469 --> 00:02:52,172
velsigne deg og takk.

32
00:02:59,032 --> 00:03:01,522
Jeg er sikker på medlemskapet
av vår lørdagsmorgenklubb

33
00:03:01,561 --> 00:03:04,151
er ekstremt takknemlige
til kongressmedlem Hardison

34
00:03:04,217 --> 00:03:06,653
for å komme hit for å diskutere
forsvarsprogrammet hos oss.

35
00:03:06,720 --> 00:03:07,955
Takk, sir.

36
00:03:11,291 --> 00:03:13,060
Og nå, hvis det er det
ingen flere spørsmål,

37
00:03:13,126 --> 00:03:15,495
stolen vil underholde
et forslag om utsettelse.

38
00:03:15,562 --> 00:03:16,563
Jeg beveger meg så.

39
00:03:16,629 --> 00:03:17,998
Vi blir utsatt.

40
00:03:18,065 --> 00:03:20,267
Og nå må jeg skynde meg
til et TV-apparat.

41
00:03:20,488 --> 00:03:23,158
Gutten min leker
i storkampen i dag.

42
00:03:26,073 --> 00:03:27,741
...og han krysser de 20,

43
00:03:27,808 --> 00:03:29,943
de 15, ned til de 10,

44
00:03:30,010 --> 00:03:32,379
de fem, og han er over
for touchdown.

45
00:03:32,445 --> 00:03:35,315
Og det gjør
poengsummen 39 til ingenting.

46
00:03:35,382 --> 00:03:37,717
Å, er det fantastisk!

47
00:03:37,785 --> 00:03:39,562
Og nå
Andy Shaeffer kommer inn

48
00:03:39,586 --> 00:03:41,154
for å prøve konverteringen.

49
00:03:41,989 --> 00:03:44,124
Her kommer han.

50
00:03:45,092 --> 00:03:46,659
Det er alltid smerte for meg

51
00:03:46,726 --> 00:03:49,296
hver gang Andy går inn i spillet.

52
00:03:49,362 --> 00:03:51,362
... vil
hold ballen for Shaeffer.

53
00:03:53,000 --> 00:03:54,434
Ballen er knipset.

54
00:03:54,501 --> 00:03:57,004
Det er nede, sparket,
og det er bra.

55
00:03:57,070 --> 00:03:59,206
Og det gjør stillingen 40-0.

56
00:03:59,272 --> 00:04:00,140
Åh.

57
00:04:00,207 --> 00:04:01,842
Å, å, så du det?

58
00:04:01,909 --> 00:04:03,710
Så du veien
slo de Andy ned?

59
00:04:03,777 --> 00:04:06,914
Å, det var de
unødvendig brutal.

60
00:04:06,980 --> 00:04:08,248
Stakkars Madeline,

61
00:04:08,315 --> 00:04:11,318
du må dø litt
hver lørdag.

62
00:04:11,462 --> 00:04:13,131
sadister.

63
00:04:14,788 --> 00:04:16,890
Anta at vi følger denne unge mannen

64
00:04:16,957 --> 00:04:18,658
og studere ham en stund.

65
00:04:18,725 --> 00:04:20,527
Et fint eksemplar,

66
00:04:20,593 --> 00:04:21,795
sunn, kjekk,

67
00:04:21,862 --> 00:04:24,464
intelligent, sjarmerende,

68
00:04:24,531 --> 00:04:26,800
og en fotballhelt.

69
00:04:26,867 --> 00:04:29,002
Den typiske amerikanske gutten.

70
00:04:29,069 --> 00:04:30,337
Så hva er det til middag?

71
00:04:30,403 --> 00:04:32,472
Ta en tallerken.
Har du tenkt å hedre oss?

72
00:04:32,539 --> 00:04:34,541
La oss innse det,
du lager det bare for meg.

73
00:04:34,607 --> 00:04:35,876
Nå, ville jeg sviktet deg?

74
00:04:35,943 --> 00:04:37,510
Vel, skynd deg da.

75
00:04:37,577 --> 00:04:38,879
Å nei, det gjør du ikke.

76
00:04:38,946 --> 00:04:40,213
Bare vent på middag.

77
00:04:40,280 --> 00:04:41,548
Jeg kommer straks tilbake.
Jeg er sulten.

78
00:04:41,614 --> 00:04:43,316
Ok.

79
00:04:44,256 --> 00:04:45,457
Kom inn.

80
00:04:45,652 --> 00:04:47,187
Hei, vakkert.

81
00:04:47,254 --> 00:04:49,089
Kjære,

82
00:04:49,165 --> 00:04:51,000
du ikke fikk
vondt i dag, gjorde du det?

83
00:04:51,096 --> 00:04:54,232
Ja... føttene mine ble små
kald sitte på benken.

84
00:04:54,302 --> 00:04:56,504
De brutene banket på
deg ned når du sparket.

85
00:04:56,529 --> 00:04:57,730
Jeg så dem.

86
00:04:57,797 --> 00:04:59,599
Vel, jeg fikk bare
en mild hjernerystelse.

87
00:04:59,666 --> 00:05:00,667
Hva du...

88
00:05:00,733 --> 00:05:01,768
har du hva?

89
00:05:01,835 --> 00:05:03,803
Jeg kom intakt ut.

90
00:05:06,106 --> 00:05:07,407
Jeg skulle ønske du brukte en lotion

91
00:05:07,474 --> 00:05:10,077
som ikke luktet så læraktig.

92
00:05:10,184 --> 00:05:12,020
Alt dette bare til middag?

93
00:05:12,045 --> 00:05:14,214
Jeg har en stor date i kveld,
som minner meg,

94
00:05:14,281 --> 00:05:15,482
Jeg er litt fastspent.

95
00:05:15,548 --> 00:05:16,716
Hva?

96
00:05:16,783 --> 00:05:17,983
Du vet, spør etter det ved navn...

97
00:05:18,018 --> 00:05:20,253
M-O-N-E-Y.

98
00:05:20,320 --> 00:05:22,389
Ja, ti takler meg
pent, kan gjøre?

99
00:05:22,455 --> 00:05:23,623
Kunne gjøre.

100
00:05:23,690 --> 00:05:24,992
Kan til og med gjøre det til en tjue.

101
00:05:25,058 --> 00:05:28,485
Hemmeligheten vår, kiddy,
er ganske sunt.

102
00:05:28,621 --> 00:05:31,491
Jeg grøsser når jeg tenker på hva du
far ville si hvis han visste.

103
00:05:31,598 --> 00:05:33,000
Er vi ikke onde?

104
00:05:33,066 --> 00:05:34,834
Å, det er jeg ikke, men
du er litt av en vixen.

105
00:05:34,902 --> 00:05:37,304
Likevel er du moren min
og jeg elsker deg.

106
00:05:39,406 --> 00:05:40,966
Du får heller gå ned
til faren din.

107
00:05:41,008 --> 00:05:43,410
Ja, før han drikker
alle de martiniene.

108
00:05:45,676 --> 00:05:48,279
Ah, gladiatoren.

109
00:05:48,415 --> 00:05:50,250
Jeg tok deg på TV
i ettermiddag.

110
00:05:50,317 --> 00:05:52,485
Har jeg varmet deg
med farsstolthet?

111
00:05:52,743 --> 00:05:55,579
Vel, problemet er at du lager
sparke ser for lett ut.

112
00:05:55,604 --> 00:05:57,857
Vel, det er et merke
av en ekte profesjonell.

113
00:05:57,967 --> 00:05:59,301
Å, å.

114
00:05:59,326 --> 00:06:00,860
Fortell meg...

115
00:06:01,728 --> 00:06:03,596
Litt tørt kanskje.

116
00:06:03,663 --> 00:06:04,898
Vermouth.

117
00:06:04,965 --> 00:06:06,566
Fortell meg, hvordan gjør du
klarer å fikse det

118
00:06:06,633 --> 00:06:07,800
slik at du...

119
00:06:07,867 --> 00:06:09,636
løper du aldri med ballen?

120
00:06:09,702 --> 00:06:11,138
Løp?
Hehe.

121
00:06:11,204 --> 00:06:13,106
Nå, ville det ikke vært det
noe av en plage?

122
00:06:14,908 --> 00:06:16,276
Det er gutten min.

123
00:06:17,077 --> 00:06:18,511
Her er du, sønn.

124
00:06:20,581 --> 00:06:22,157
Vel, det burde være...
akkurat passe.

125
00:06:22,195 --> 00:06:24,363
Takk, pappa.

126
00:06:26,228 --> 00:06:27,996
Vel, hurra.

127
00:06:28,102 --> 00:06:29,136
Skål.

128
00:06:32,092 --> 00:06:34,461
Hvor mye ga moren din deg,
ti eller tjue?

129
00:06:34,527 --> 00:06:35,996
Å, pappa, jeg har allerede mottatt

130
00:06:36,063 --> 00:06:37,830
ukepengene min,
du vet det.

131
00:06:37,897 --> 00:06:39,408
Vel, ifølge min
siste regning,

132
00:06:39,432 --> 00:06:41,034
du er overtrukket
på godtgjørelsen din

133
00:06:41,101 --> 00:06:43,870
av noe over, 800 dollar.

134
00:06:43,937 --> 00:06:45,248
Vel, nå får du det
$800 tilbake,

135
00:06:45,272 --> 00:06:47,307
hver øre med renter.

136
00:06:47,374 --> 00:06:50,577
På den dagen gylden trompet
skal forkynne.

137
00:06:52,394 --> 00:06:53,395
Middagen serveres.

138
00:06:53,482 --> 00:06:54,984
Takk, Lorna.

139
00:06:55,099 --> 00:06:56,467
Å, en annen ting, pappa.
Hmm?

140
00:06:56,583 --> 00:06:58,218
Ikke bekymre deg for alderdommen din,

141
00:06:58,285 --> 00:07:00,553
fordi som jeg sa,
Jeg skal ta vare på deg.

142
00:07:00,620 --> 00:07:02,089
Himmelen forby.

143
00:07:02,155 --> 00:07:06,326
Kom igjen, jeg er sulten.

144
00:07:06,393 --> 00:07:09,596
Nå trenger vi
en typisk amerikansk jente

145
00:07:09,769 --> 00:07:14,674
og vi har en
rett... der oppe...

146
00:07:21,074 --> 00:07:24,511
og jobber på sin måte
gjennom college.

147
00:07:33,186 --> 00:07:35,455
Deltid, selvfølgelig.

148
00:07:36,820 --> 00:07:39,556
Å nei, legen
kan ikke nås akkurat nå.

149
00:07:40,927 --> 00:07:43,630
Uh, uh, hva er
barnets temperatur?

150
00:07:46,099 --> 00:07:48,068
...en og fem tideler?

151
00:07:49,138 --> 00:07:51,706
Jeg tror ikke
det er for alarmerende.

152
00:07:51,871 --> 00:07:53,406
Jeg vil få legen til å ringe.

153
00:07:59,446 --> 00:08:00,880
Å, lettelse.

154
00:08:00,947 --> 00:08:03,883
Dette leddet begynner å
ser ut som en kjøretur på teater.

155
00:08:03,950 --> 00:08:05,485
Det har ikke vært for travelt.

156
00:08:05,552 --> 00:08:08,455
Ser ut som du har vært det
ha hendene fulle.

157
00:08:09,622 --> 00:08:11,858
Hmm, jeg skjønner
Fru Melloy koser seg

158
00:08:11,924 --> 00:08:13,560
hennes vanlige elendige helse.

159
00:08:13,626 --> 00:08:16,029
Hun tror hun går forbi
en annen stein i kveld.

160
00:08:16,096 --> 00:08:18,898
En til og hun
kan lage et halskjede.

161
00:08:18,965 --> 00:08:20,633
God natt, Doris.
God natt.

162
00:08:20,700 --> 00:08:21,700
Tenker på deg.

163
00:08:21,734 --> 00:08:23,002
Jeg vedder.

164
00:08:27,040 --> 00:08:28,775
Hvorfor går du på college, Andy?

165
00:08:29,809 --> 00:08:31,478
Åh, hvorfor tror du?

166
00:08:31,544 --> 00:08:33,046
Å holde seg i det øvre
halvparten av klassen min,

167
00:08:33,113 --> 00:08:35,148
dermed holde
utkastet mitt er fornøyd.

168
00:08:35,215 --> 00:08:37,250
Først får jeg min B.A.,
så mine herrer,

169
00:08:37,317 --> 00:08:38,785
så går jeg på jusstudiet.

170
00:08:38,934 --> 00:08:41,020
Og hele tiden,
min onkel Sam, vel...

171
00:08:41,088 --> 00:08:42,772
han skal bare
må vente på meg.

172
00:08:42,802 --> 00:08:44,857
Du har virkelig fått det til,
har du ikke?

173
00:08:44,924 --> 00:08:46,759
Jeg har omtrent seks år igjen.

174
00:08:46,971 --> 00:08:48,782
Du vet, hvis faren min har penger
holder lenge nok,

175
00:08:48,846 --> 00:08:51,616
Jeg kan ende opp med å bli
den eldste eleven på campus.

176
00:08:51,825 --> 00:08:54,442
Slutt å lage med utkastet
Unngå rutine, Andy.

177
00:08:54,509 --> 00:08:56,578
Du vet, folk kommer til å gjøre det
begynne å tro deg.

178
00:08:56,603 --> 00:08:58,471
Det er én ting
om meg, kjære,

179
00:08:58,928 --> 00:09:00,830
Jeg er oppriktig.

180
00:09:08,248 --> 00:09:09,667
Ja, gjør ingenting

181
00:09:09,745 --> 00:09:11,971
og gjør det grasiøst
er en kunst.

182
00:09:12,152 --> 00:09:13,820
Mitt talent for det
utgjør et geni,

183
00:09:13,886 --> 00:09:16,856
så hvorfor skulle jeg ikke trene det?

184
00:09:16,923 --> 00:09:19,492
Hvis du vil fjerne hånden din
fra under brystkassen min,

185
00:09:19,559 --> 00:09:21,194
Jeg skal fortelle deg det.

186
00:09:22,795 --> 00:09:24,631
Greit, fortell meg.

187
00:09:24,697 --> 00:09:28,135
Fordi to personer
kan ikke eksistere å gjøre ingenting.

188
00:09:28,290 --> 00:09:30,203
Jeg tror du må være nyttig.

189
00:09:30,809 --> 00:09:32,305
Fortsett å snakke.

190
00:09:33,357 --> 00:09:36,347
Hvis jeg ikke elsket deg,
Jeg ville ikke ha rett til å snakke.

191
00:09:38,044 --> 00:09:41,314
Jeg tror
at sløvhet er en last.

192
00:09:41,381 --> 00:09:43,250
Og det tror jeg
du er i hemmelighet ulykkelig

193
00:09:43,316 --> 00:09:45,712
å være lat.

194
00:09:45,877 --> 00:09:47,753
Jeg tror det en dag

195
00:09:47,820 --> 00:09:50,390
du skal gjøre
en genuint uselvisk handling,

196
00:09:50,457 --> 00:09:51,924
og klokkene vil ringe for deg,

197
00:09:51,991 --> 00:09:53,326
fordi du vil bli glad.

198
00:09:53,393 --> 00:09:55,027
Å, kjære, dette er
gamle Andy, husker du?

199
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
Slutt å være frekk.

200
00:09:58,165 --> 00:09:59,542
Andy, jeg har på meg
din brorskapsnål,

201
00:09:59,566 --> 00:10:02,101
og det betyr egentlig
noe for meg.

202
00:10:03,002 --> 00:10:04,671
Men hva med fremtiden vår?

203
00:10:05,738 --> 00:10:07,274
Det virker for meg
Jeg har hørt ordet kjærlighet

204
00:10:07,340 --> 00:10:09,276
nevnt mellom oss.

205
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
Vi sier kjærlighet...

206
00:10:11,511 --> 00:10:14,113
Kanskje et bedre ord er lidenskap.

207
00:10:14,223 --> 00:10:15,790
Ah, lidenskap nå.

208
00:10:15,857 --> 00:10:18,293
Det er en rik,
fullklingende ord også, ikke sant?

209
00:10:18,318 --> 00:10:20,787
Jeg bryr meg ikke om hvordan det høres ut.

210
00:10:20,853 --> 00:10:23,190
Det er ikke nok.

211
00:10:23,256 --> 00:10:25,258
Vil du være så snill å ta meg med hjem?

212
00:10:25,325 --> 00:10:26,826
Du er dampet, er du ikke?

213
00:10:28,429 --> 00:10:30,409
Jeg skjønner det ikke.

214
00:10:30,497 --> 00:10:31,731
Det begynner å bli sent, Andy.

215
00:10:31,798 --> 00:10:33,266
Vennligst.

216
00:10:47,258 --> 00:10:48,258
God natt.

217
00:10:48,283 --> 00:10:50,150
Hei, Susie, jeg beklager.

218
00:10:50,269 --> 00:10:51,604
Greit.

219
00:10:51,629 --> 00:10:53,431
Vil du smile
når du sier god natt?

220
00:10:54,721 --> 00:10:55,721
God natt.

221
00:10:55,755 --> 00:10:57,235
Uh-uh.

222
00:10:57,764 --> 00:10:59,132
Ingen domfellelse.

223
00:10:59,259 --> 00:11:00,660
Si, kan jeg låne
bilen din i morgen?

224
00:11:00,727 --> 00:11:02,238
Min lille bombe her
må ha en tune opp.

225
00:11:02,509 --> 00:11:03,630
Greit.

226
00:11:03,696 --> 00:11:05,332
Men ha det her
på en skarp.

227
00:11:05,398 --> 00:11:07,300
Jeg må gå klart
over byen til Genson Hall

228
00:11:07,367 --> 00:11:08,435
for en 2:00, og...

229
00:11:08,501 --> 00:11:09,940
det er ingen bussforbindelse.

230
00:11:10,264 --> 00:11:12,606
En skarp, jeg kjører deg.

231
00:11:19,437 --> 00:11:21,238
God natt.
God natt.

232
00:11:35,795 --> 00:11:37,597
Kjære, jeg beklager at jeg er sen.

233
00:11:37,664 --> 00:11:38,765
sent?

234
00:11:38,831 --> 00:11:40,267
Jeg bommet akkurat
klassen min, det er alt.

235
00:11:40,333 --> 00:11:41,710
Vel, jeg hadde en debatt
med denne lastebilen

236
00:11:41,734 --> 00:11:43,346
som kom
ut av bakgaten og traff--

237
00:11:43,370 --> 00:11:45,272
Bilen min!
Hva skjedde med bilen min?

238
00:11:45,338 --> 00:11:47,774
Vel, du ville vært stolt av
måten jeg sto opp mot den lastebilen.

239
00:11:47,840 --> 00:11:49,480
Vel, det var bare
fenderen i grillen.

240
00:11:49,509 --> 00:11:50,686
Jeg fikk tauet den til verkstedet.

241
00:11:50,710 --> 00:11:51,744
Hei.

242
00:11:51,811 --> 00:11:53,880
Er du interessert i måleren, Mac?

243
00:11:53,946 --> 00:11:55,315
Ok.
Ok.

244
00:11:55,382 --> 00:11:56,625
Hva skal jeg gjøre med taxien?
Vil du ha det?

245
00:11:57,098 --> 00:11:59,701
Du har ingen sans for...

246
00:12:00,039 --> 00:12:02,175
Andy, jeg bryr meg ikke om hva du gjør.

247
00:12:09,228 --> 00:12:10,830
Denne avanserte behandlingen

248
00:12:10,897 --> 00:12:14,734
kan være et støt for enhver
seriøs, sensitiv ungdom.

249
00:12:16,068 --> 00:12:17,370
Gi ham en dag eller så,

250
00:12:17,437 --> 00:12:19,306
nok en måneskinn kveld,

251
00:12:19,372 --> 00:12:22,208
og han vil gjenvinne tapt terreng,

252
00:12:22,275 --> 00:12:24,076
hvis han har spunket

253
00:12:24,247 --> 00:12:25,634
og ånd

254
00:12:26,145 --> 00:12:28,310
og sjarm.

255
00:12:28,581 --> 00:12:30,016
Ok, la oss komme videre
med argumentasjonen

256
00:12:30,082 --> 00:12:31,584
og pakk den inn.

257
00:12:33,799 --> 00:12:36,265
Hvor ble du av
$40 for å fikse bilen min?

258
00:12:36,323 --> 00:12:37,924
Jeg sparer grønne frimerker.

259
00:12:37,990 --> 00:12:39,502
Du skjønner, hver gang
Jeg går til bensinstasjonen jeg--

260
00:12:39,526 --> 00:12:41,060
Du fikk det av moren din.

261
00:12:41,127 --> 00:12:42,829
Du får alt fra henne.

262
00:12:43,046 --> 00:12:45,698
Vel, jeg skal fortelle deg en ting
du ikke fikk.

263
00:12:45,765 --> 00:12:46,799
Selvtillit.

264
00:12:46,866 --> 00:12:48,801
Åh.

265
00:12:51,884 --> 00:12:54,920
Vi har snakket om ekteskap
i sjeldne tilfeller,

266
00:12:55,117 --> 00:12:58,611
men det virker virkelig
patetisk nå.

267
00:12:58,678 --> 00:13:01,280
Jeg mener, jeg har ikke tenkt
å fortsette å jobbe for alltid.

268
00:13:01,497 --> 00:13:03,398
Hvordan ville du støtte meg?

269
00:13:03,423 --> 00:13:05,425
Hva mener du, hvordan?

270
00:13:08,633 --> 00:13:10,201
tror jeg

271
00:13:10,357 --> 00:13:13,960
vi burde begge to
bare gå vår egen vei.

272
00:13:14,994 --> 00:13:17,163
Du har ingen bekymringer.

273
00:13:17,229 --> 00:13:18,398
Livet vil aldri piske deg,

274
00:13:18,423 --> 00:13:21,484
fordi livet vil aldri
få hendene på deg.

275
00:13:21,701 --> 00:13:23,670
Se, en kamp er en kamp,

276
00:13:23,736 --> 00:13:25,372
men la oss ikke få
fast i skyttergravene.

277
00:13:25,809 --> 00:13:28,178
Du forstår fortsatt ikke.

278
00:13:28,708 --> 00:13:31,678
Dette er ikke en kamp, ​​Andy.

279
00:13:34,614 --> 00:13:36,883
Det er bare feil nummer.

280
00:13:38,351 --> 00:13:39,986
Det er jeg som tullet.

281
00:13:41,627 --> 00:13:43,062
Her.

282
00:13:47,920 --> 00:13:50,022
Jeg har hatt en fantastisk tid.

283
00:13:50,697 --> 00:13:52,665
Jeg elsker deg veldig mye.

284
00:13:54,266 --> 00:13:56,436
jeg...
Jeg beklager.

285
00:14:16,310 --> 00:14:18,662
Er du sikker på at hun ikke vil
komme til telefonen?

286
00:14:18,804 --> 00:14:20,639
Nei, hun vil ikke.

287
00:14:21,229 --> 00:14:22,675
Greit.

288
00:14:23,129 --> 00:14:24,431
Takk.

289
00:14:36,443 --> 00:14:37,910
Unge elskere er tilbøyelige

290
00:14:37,977 --> 00:14:41,289
å ta deres små krangel
så seriøst.

291
00:14:51,223 --> 00:14:52,391
Noen samtaler, Lorna?

292
00:14:52,459 --> 00:14:54,393
Nei, Susan ringte ikke.

293
00:14:59,035 --> 00:15:01,562
De glemmer
hvor raskt elskere krangler

294
00:15:01,601 --> 00:15:04,504
er ferdige og glemt.

295
00:15:09,942 --> 00:15:12,078
De klarer ikke å innse
hvor uviktig,

296
00:15:12,192 --> 00:15:15,732
hvor latterlig
deres små forskjeller er.

297
00:15:22,755 --> 00:15:25,091
Hvor ubetydelig... um...

298
00:15:25,196 --> 00:15:27,098
Vel, eh...

299
00:15:35,677 --> 00:15:39,365
Vel, tapet på campus
er nasjonens gevinst.

300
00:15:39,421 --> 00:15:41,449
For en frisk mann
høyskolestudent,

301
00:15:41,515 --> 00:15:43,851
en "F" på en eksamensoppgave

302
00:15:43,876 --> 00:15:46,312
er den korteste avstanden
mellom klasserommet

303
00:15:46,378 --> 00:15:47,747
og utkast til styret.

304
00:15:47,814 --> 00:15:49,649
Gratulerer, Andrew Shaeffer

305
00:15:49,716 --> 00:15:52,151
og... lykke til?

306
00:16:00,726 --> 00:16:01,961
Hvem er den fjerde?

307
00:16:02,094 --> 00:16:03,857
General Ridgeway?

308
00:16:04,997 --> 00:16:07,117
Siden dette blir din
siste frokost på en stund...

309
00:16:07,166 --> 00:16:10,283
Han går ikke
til gasskammeret, min kjære.

310
00:16:10,503 --> 00:16:13,005
Vi har
alle tingene du liker.

311
00:16:13,773 --> 00:16:15,374
Hva, ingen stearinlys?

312
00:16:15,441 --> 00:16:16,576
Sett deg ned, kjære.

313
00:16:16,643 --> 00:16:17,910
Mamma, jeg er ikke sulten.

314
00:16:17,977 --> 00:16:19,612
Bare en kopp kaffe
vil være i orden.

315
00:16:19,679 --> 00:16:21,514
Men du må spise noe.

316
00:16:26,152 --> 00:16:27,887
Å, kom inn, kom inn.

317
00:16:28,042 --> 00:16:29,977
Dette kan bli en vanlig fiesta.

318
00:16:32,853 --> 00:16:35,512
Jeg trodde jeg skulle kjøre deg
ned til introduksjonssenteret.

319
00:16:35,927 --> 00:16:37,196
Ja...

320
00:16:37,263 --> 00:16:38,765
Jeg glemte å fortelle deg det.

321
00:16:38,831 --> 00:16:40,867
Susan ringte og spurte
hvis det var greit.

322
00:16:40,933 --> 00:16:42,168
Sikker.

323
00:16:42,331 --> 00:16:44,701
La det ikke være noen forvekslinger
i dette siste øyeblikket.

324
00:16:45,842 --> 00:16:47,210
Pappy, jeg skal prøve å få permisjon

325
00:16:47,287 --> 00:16:49,389
for å hjelpe deg med å høste
bomullen, hører du?

326
00:16:50,577 --> 00:16:52,044
Farvel, sønn.

327
00:16:52,179 --> 00:16:53,781
Så lenge, pappa.

328
00:16:55,804 --> 00:16:57,873
Hei, mamma.

329
00:17:00,310 --> 00:17:03,346
Jeg putter i meg noen vitaminer
i vesken din, kjære.

330
00:17:03,447 --> 00:17:05,224
Så lenge.

331
00:17:06,533 --> 00:17:08,527
Vi sees, Lorna.

332
00:17:08,595 --> 00:17:09,762
Kjemp mot dem, tiger.

333
00:17:09,829 --> 00:17:11,530
Ta vare på dem, vil du?

334
00:17:27,513 --> 00:17:29,048
På tide å gå på stranden.

335
00:17:31,341 --> 00:17:33,477
Jeg antar at alt er min feil.

336
00:17:34,637 --> 00:17:36,539
Hvis vi ikke hadde kranglet, og...

337
00:17:36,656 --> 00:17:37,990
undersøkelser og...

338
00:17:38,057 --> 00:17:39,959
Det er det sannsynligvis
alt til det beste, Susan.

339
00:17:40,026 --> 00:17:41,393
Jeg går ikke i klassen din uansett.

340
00:17:41,460 --> 00:17:43,630
Å, Andy.

341
00:17:45,499 --> 00:17:46,600
Vil du skrive til meg?

342
00:17:46,892 --> 00:17:48,927
Ja, klart, jeg skal skrive.

343
00:17:50,637 --> 00:17:51,767
Andy?

344
00:17:51,874 --> 00:17:53,079
Ja.

345
00:17:53,606 --> 00:17:54,841
Vennligst--
Se, jeg har...

346
00:17:54,907 --> 00:17:56,328
Jeg må gå.
Jeg kommer for sent.

347
00:18:03,074 --> 00:18:04,175
Jeg ser deg.

348
00:18:04,262 --> 00:18:05,564
Vi ses.

349
00:18:10,089 --> 00:18:13,225
Onkel Sam
er veldig kresen på hvem...

350
00:18:13,369 --> 00:18:15,895
som han slipper inn i hæren sin.

351
00:18:15,962 --> 00:18:19,306
Kandidater for opptak
må være fri for sykdom.

352
00:18:19,431 --> 00:18:21,433
Lyden av vind og lemmer,

353
00:18:21,728 --> 00:18:25,317
med lunger som belg
og øyne som en ørn.

354
00:18:25,404 --> 00:18:27,173
Føttene deres må være utholdende.

355
00:18:27,239 --> 00:18:29,742
Hjertene deres er sterke
og uforferdelig.

356
00:18:29,809 --> 00:18:31,711
Muskuløs tone bra.

357
00:18:31,778 --> 00:18:33,479
Struktur lyd.

358
00:18:33,545 --> 00:18:34,914
Snu hodet til høyre.

359
00:18:34,981 --> 00:18:36,182
Hoste.

360
00:18:37,049 --> 00:18:38,684
Til venstre.

361
00:18:41,982 --> 00:18:43,242
Ok.

362
00:18:44,390 --> 00:18:46,358
Og hæren insisterer på unge menn

363
00:18:46,425 --> 00:18:50,129
av klart sinn
og fantastisk karakter.

364
00:18:53,817 --> 00:18:57,464
Du har noen gang hatt depresjoner
eller staver av melankoli?

365
00:18:57,678 --> 00:18:59,316
Jeg er ulykkelig akkurat nå.

366
00:18:59,361 --> 00:19:00,963
Mm hmm.

367
00:19:03,642 --> 00:19:05,111
Liker du jenter?

368
00:19:05,177 --> 00:19:06,512
Selvfølgelig.

369
00:19:06,578 --> 00:19:08,180
Men har vi tid?

370
00:19:12,685 --> 00:19:14,987
Dette er veien til livet,

371
00:19:15,054 --> 00:19:17,890
til eventyr, til manndom.

372
00:19:18,144 --> 00:19:20,192
Disse solide guttene.

373
00:19:20,259 --> 00:19:22,128
Ah, hvilke tanker må pulsere

374
00:19:22,194 --> 00:19:24,430
gjennom deres opphisset
unge sinn?

375
00:19:24,496 --> 00:19:26,298
Skiltet sa: "Morgan Hill."

376
00:19:28,768 --> 00:19:30,236
Hvordan ble du spikret?

377
00:19:30,947 --> 00:19:32,627
Ble tilslørt.

378
00:19:33,945 --> 00:19:35,412
Unnskyld meg?

379
00:19:36,991 --> 00:19:38,886
Alt overskyet og jeg...

380
00:19:38,911 --> 00:19:40,713
strøk på et par eksamener.

381
00:19:40,977 --> 00:19:43,246
Et par undersøkelser?

382
00:19:43,300 --> 00:19:45,752
Min kone ble skilt fra Mexico,

383
00:19:45,818 --> 00:19:47,053
og fra familiens overhode,

384
00:19:47,119 --> 00:19:49,722
Jeg ble plutselig trekkagn...

385
00:19:49,789 --> 00:19:51,057
Hæren.

386
00:19:51,123 --> 00:19:53,392
Jeg hadde vært lykkeligere
å være elendig.

387
00:19:54,393 --> 00:19:56,028
Hva med deg?

388
00:19:56,095 --> 00:19:57,563
Meg?

389
00:19:57,629 --> 00:19:59,999
Vel, jeg er en veteran
av andre verdenskrig,

390
00:20:00,163 --> 00:20:01,806
eh, ble bare litt ensom.

391
00:20:01,851 --> 00:20:03,520
Oppsummeringen, ikke sant?

392
00:20:04,500 --> 00:20:07,203
Du suger tilsynelatende til seg straff.

393
00:20:08,007 --> 00:20:10,076
Infanteri er ikke så ille.

394
00:20:10,142 --> 00:20:12,078
Det er best vi får
oss litt søvn.

395
00:20:12,144 --> 00:20:14,213
De skal kutte oss
ut herfra før dagslys.

396
00:20:14,648 --> 00:20:16,289
Før dagslys?

397
00:20:16,424 --> 00:20:18,183
Hvordan vet du det?

398
00:20:18,359 --> 00:20:20,394
Hæren tror aldri
i begynnelsen av en ny dag

399
00:20:20,419 --> 00:20:23,089
i sollyset,
hvis de kan gjøre det i mørket.

400
00:20:24,356 --> 00:20:26,103
Vet du noe?

401
00:20:26,292 --> 00:20:27,894
Hva?

402
00:20:29,509 --> 00:20:32,145
Dette er første gang
Jeg har noen gang kjørt tog.

403
00:20:35,401 --> 00:20:37,369
Vel, vi skal lære

404
00:20:37,436 --> 00:20:40,380
at det er
en første gang for alt.

405
00:20:40,506 --> 00:20:42,909
Og dermed kommer vi til Fort Ord

406
00:20:42,975 --> 00:20:45,677
på Monterey-halvøya
av California.

407
00:20:45,744 --> 00:20:50,116
Treningssenter og hjem
av den berømte femte divisjonen.

408
00:20:52,284 --> 00:20:55,097
Klær er den første
forretningsorden.

409
00:20:55,221 --> 00:20:58,252
Soldater blir ikke spurt
å tenke likt, handle likt,

410
00:20:58,355 --> 00:20:59,757
eller se like ut,

411
00:20:59,901 --> 00:21:04,716
men uniformene deres
må være ensartet.

412
00:21:05,533 --> 00:21:06,843
Velg dine egne stativer, menn.

413
00:21:06,966 --> 00:21:08,000
Har du det nå?

414
00:21:08,067 --> 00:21:09,668
Velg dine egne stativer.

415
00:21:09,735 --> 00:21:12,471
Ingen er oppe denne timen
men innbruddstyver og slemme kvinner.

416
00:21:12,538 --> 00:21:13,906
Kom igjen, kom igjen,

417
00:21:13,973 --> 00:21:16,250
vi har disse mennene
ut av den varme solen.

418
00:21:16,417 --> 00:21:18,119
Kom igjen, la oss flytte den hit.

419
00:21:18,349 --> 00:21:20,390
Kom igjen, la oss komme inn her.

420
00:21:20,429 --> 00:21:22,065
Skyl det, press det.

421
00:21:22,090 --> 00:21:24,521
Vel, så langt er jeg ikke det
veldig entusiastisk.

422
00:21:24,605 --> 00:21:25,740
Hanson,

423
00:21:25,797 --> 00:21:27,331
er alle dagene slik?

424
00:21:27,872 --> 00:21:30,511
Mann, dere kommer til å gjøre det
se tilbake på denne dagen

425
00:21:30,536 --> 00:21:32,138
som om det var en ferie.

426
00:21:32,274 --> 00:21:33,575
God morgen, menn.

427
00:21:33,759 --> 00:21:35,127
Legg merke til høfligheten,

428
00:21:35,194 --> 00:21:37,429
tålmodigheten, forståelsen

429
00:21:37,496 --> 00:21:39,365
av underoffiserene.

430
00:21:40,243 --> 00:21:42,933
Mitt navn er sersjant Storm Cloud.

431
00:21:43,280 --> 00:21:46,039
Jeg rynker på nesen over navnet
"Lille bever."

432
00:21:46,172 --> 00:21:48,507
Nå blir du ikke det
hos oss mer enn 72 timer,

433
00:21:48,574 --> 00:21:51,477
så vi skal klare
hvert minutt teller.

434
00:21:51,709 --> 00:21:53,812
Mens du er her,
det kommer til å bli en skikkelig virvel,

435
00:21:53,909 --> 00:21:57,278
ta prøver, signere papirer,

436
00:21:57,470 --> 00:21:59,878
og få armene
skudd full av god medisin.

437
00:22:00,052 --> 00:22:01,653
Det første
vi skal gjøre er å lære

438
00:22:01,720 --> 00:22:03,822
hvordan lage en køye G.I.-stil.

439
00:22:03,932 --> 00:22:05,066
Ok, menn, rundt meg.

440
00:22:05,169 --> 00:22:06,470
Klynge rundt meg.

441
00:22:11,179 --> 00:22:13,768
Nå vil du beholde arkene

442
00:22:13,900 --> 00:22:15,801
godt og stramt,

443
00:22:15,926 --> 00:22:17,394
få dem til å jobbe for det.

444
00:22:18,905 --> 00:22:21,874
Nå, dette... er
en sykehusfold,

445
00:22:21,941 --> 00:22:23,943
holder hjørnene tette.

446
00:22:25,277 --> 00:22:26,879
Når du kommer gjennom,

447
00:22:26,946 --> 00:22:28,180
og slipp en mynt på teppet,

448
00:22:28,247 --> 00:22:29,615
Jeg vil føle litt vibrasjon

449
00:22:29,681 --> 00:22:31,050
gå gjennom hele køya.

450
00:22:31,117 --> 00:22:32,484
Noen spørsmål?

451
00:22:32,551 --> 00:22:34,086
Bare en.

452
00:22:34,153 --> 00:22:35,521
Når får vi bruke køya

453
00:22:35,587 --> 00:22:38,324
for sitt designformål,
å legge seg på?

454
00:22:40,526 --> 00:22:41,994
Ved sengetid.

455
00:22:44,853 --> 00:22:46,386
Mennene er igangsatt

456
00:22:46,432 --> 00:22:49,368
inn i hæren
hevdvunne skikker.

457
00:22:51,303 --> 00:22:53,372
Hadde verdien av frisk luft...

458
00:22:56,976 --> 00:22:59,111
og trene...

459
00:23:01,948 --> 00:23:03,582
og renslighet.

460
00:23:06,518 --> 00:23:09,956
Og vist----
at hæren ikke marsjerer

461
00:23:10,022 --> 00:23:12,158
på magen i det hele tatt.

462
00:23:17,470 --> 00:23:18,805
Soldat,

463
00:23:18,931 --> 00:23:20,899
vet du ikke
hvordan hilse en offiser?

464
00:23:21,611 --> 00:23:24,079
Hvor lenge har du vært
i hæren?

465
00:23:24,279 --> 00:23:26,215
Hele dagen, sir.

466
00:23:37,916 --> 00:23:40,119
Etter tre dager med orientering

467
00:23:40,186 --> 00:23:43,022
og slikt i serviceselskapet,

468
00:23:43,089 --> 00:23:44,991
våre trofaste unge menn er klare

469
00:23:45,057 --> 00:23:47,026
sendes til et opplæringsbedrift.

470
00:23:47,392 --> 00:23:50,229
Det er der
de er lært opp til å være soldater.

471
00:23:51,776 --> 00:23:54,898
Fortell meg det
hvis jeg er i veien for noen.

472
00:23:55,034 --> 00:23:56,368
Kan dere pusse sko,

473
00:23:56,562 --> 00:23:59,105
oppredde senger, krype i tråkkfrekvens?

474
00:23:59,171 --> 00:24:01,207
Herlighet nei, vi bare
ta telefonen

475
00:24:01,322 --> 00:24:03,091
og ring romservice.

476
00:24:04,076 --> 00:24:05,411
Det er sånne menn vi trenger.

477
00:24:05,519 --> 00:24:07,021
Vi kommer til å komme godt overens.

478
00:24:07,134 --> 00:24:08,435
Hvor skal vi, sersjant?

479
00:24:08,476 --> 00:24:09,948
Du skal til Dog Company

480
00:24:10,016 --> 00:24:11,850
av 11. infanteriregiment.

481
00:24:11,917 --> 00:24:13,519
Den slureste, enkleste,

482
00:24:13,585 --> 00:24:15,521
gammelt rutetrinn antrekk
i hæren.

483
00:24:15,709 --> 00:24:18,246
Du kan bare slå deg tilbake
og ta det med ro fra nå av.

484
00:24:18,271 --> 00:24:21,027
Ingen bryr seg om ingenting
i Hundeselskap.

485
00:24:22,261 --> 00:24:24,296
Når som helst dere er klare.

486
00:24:24,363 --> 00:24:25,597
La oss flytte den inn, la oss flytte.

487
00:24:25,664 --> 00:24:28,667
La oss gå på det dobbelte,
Flytt den inn.

488
00:24:28,734 --> 00:24:30,869
La oss gå, kom igjen.

489
00:24:34,306 --> 00:24:35,941
Ok, la oss gå, en gang.

490
00:24:36,008 --> 00:24:37,008
La oss flytte.

491
00:24:37,043 --> 00:24:37,976
Her går vi.

492
00:24:38,044 --> 00:24:39,311
Still den opp.

493
00:24:39,378 --> 00:24:41,280
La oss lage en støvel her.
fint og enkelt.

494
00:24:41,347 --> 00:24:42,848
Kom igjen, en fin støvel her.

495
00:24:42,914 --> 00:24:44,226
Fall dem
i fire linjer, la oss gå.

496
00:24:44,250 --> 00:24:45,727
Greit, ta den opp,
hente den her.

497
00:24:45,751 --> 00:24:46,985
Kom igjen, dere hagefugler,

498
00:24:47,053 --> 00:24:47,953
du er ikke i Cub Scouts nå.

499
00:24:48,020 --> 00:24:49,088
Still det opp her.

500
00:24:49,155 --> 00:24:50,165
Still deg i kø der, soldat.

501
00:24:50,218 --> 00:24:53,017
Slurvete, veldig slurvete.

502
00:24:55,942 --> 00:24:59,113
Sug inn den fete sivile magen.

503
00:25:00,266 --> 00:25:02,301
Når jeg snakker til deg,
du ser ikke på meg,

504
00:25:02,368 --> 00:25:04,209
du ser gjennom meg.

505
00:25:04,511 --> 00:25:06,972
Hva er de,
soldater eller syk bøffel?

506
00:25:07,039 --> 00:25:08,807
Jeg vil ha hakene gjemt inn,

507
00:25:08,874 --> 00:25:10,476
Jeg vil overdrive det.

508
00:25:10,542 --> 00:25:12,278
Rett opp de skrå ryggene

509
00:25:12,344 --> 00:25:15,381
og ha litt luft i dem
ynkelige borgerkister.

510
00:25:15,996 --> 00:25:18,917
Ja, dette her er den virkelige hæren.

511
00:25:19,179 --> 00:25:20,714
Gruppe.

512
00:25:21,844 --> 00:25:24,198
Du foregriper min kommando,

513
00:25:24,223 --> 00:25:25,624
og det mishager meg sterkt

514
00:25:25,691 --> 00:25:27,993
når noen
foregriper kommandoen min.

515
00:25:28,388 --> 00:25:31,230
Du vil henge på mitt hvert ord,

516
00:25:31,474 --> 00:25:34,384
men du vil ikke forutse meg.

517
00:25:34,500 --> 00:25:36,735
Gå og lukk.

518
00:25:37,903 --> 00:25:39,538
Rolig.

519
00:25:41,173 --> 00:25:42,574
Menn, jeg heter Hanna,

520
00:25:42,641 --> 00:25:43,709
Sersjant Hanna.

521
00:25:43,775 --> 00:25:45,444
Jeg er din første sersjant.

522
00:25:45,511 --> 00:25:47,012
Dere menn har sikkert blitt fortalt

523
00:25:47,079 --> 00:25:48,580
det første inntrykket
er viktige.

524
00:25:48,647 --> 00:25:51,083
Alt jeg kan si er
inntrykket du ga meg

525
00:25:51,150 --> 00:25:53,285
er en elendig en.

526
00:25:54,507 --> 00:25:56,297
Mens du er i Dog Company,
hovedmålet ditt

527
00:25:56,322 --> 00:25:58,657
er å, eh, gjøre meg glad.

528
00:25:59,758 --> 00:26:01,460
Det er ikke for lett
for å holde meg glad,

529
00:26:01,527 --> 00:26:04,196
men jeg vet det
dere menn vil prøve...

530
00:26:05,264 --> 00:26:07,089
veldig hardt.

531
00:26:07,343 --> 00:26:10,077
Hvis du ikke gjør det, hjertene dine
er på alter,

532
00:26:10,317 --> 00:26:12,453
og halene dine er mine.

533
00:26:18,254 --> 00:26:20,561
Er du syk, jente?

534
00:26:20,586 --> 00:26:21,512
Nei.

535
00:26:21,547 --> 00:26:23,215
Du hostet i rekkene.

536
00:26:23,282 --> 00:26:25,484
Hvis lungene plager,
du bør være sykemeldt.

537
00:26:25,551 --> 00:26:26,752
Jeg er ikke syk.

538
00:26:26,818 --> 00:26:28,720
Hva skal jeg gjøre, choke?

539
00:26:28,855 --> 00:26:30,790
Det vil være tilrådelig.

540
00:26:36,262 --> 00:26:37,996
Dere har 24 timers vakt

541
00:26:38,063 --> 00:26:39,298
i dette selskapet.

542
00:26:39,365 --> 00:26:41,567
Du går videre
det dobbelte til enhver tid.

543
00:26:41,633 --> 00:26:43,569
Du vil høres av når du beveger deg.

544
00:26:43,711 --> 00:26:45,371
Ikke sett deg ned eller legg deg ned

545
00:26:45,437 --> 00:26:47,277
med mindre du er sikker
du er akkurat i ferd med å dø.

546
00:26:47,384 --> 00:26:49,353
Gruppe, oppmerksomhet!

547
00:26:51,410 --> 00:26:52,954
Jeg vil at du skal møtes
din kompanisjef,

548
00:26:52,978 --> 00:26:54,546
Kaptein Genaro.

549
00:26:56,182 --> 00:26:57,851
Menn, velkommen til Dog Company

550
00:26:57,939 --> 00:27:00,619
av 11. regiment
av femte divisjon.

551
00:27:00,727 --> 00:27:04,599
Det 11. regiment har vært
i virksomhet siden 1798.

552
00:27:04,961 --> 00:27:07,558
Sparret alt
fra Comanche-indianere

553
00:27:07,714 --> 00:27:10,462
til Hitlers elitetropper.

554
00:27:10,571 --> 00:27:13,994
Kjempet ved Shiloh...
og ved Argonne.

555
00:27:14,274 --> 00:27:16,343
Vi er stolte av dette antrekket.

556
00:27:16,410 --> 00:27:18,479
Vi forventer dere
å opprettholde sine standarder

557
00:27:18,504 --> 00:27:20,839
og dens tradisjoner.

558
00:27:21,340 --> 00:27:23,642
Nå er de det
femte divisjons brakke,

559
00:27:23,751 --> 00:27:27,120
den mest moderne av enhver hær
i hele verden.

560
00:27:27,314 --> 00:27:29,448
Nå gir vi deg vårt beste

561
00:27:29,556 --> 00:27:31,658
og vi forventer det beste
fra deg i retur.

562
00:27:31,683 --> 00:27:32,751
Er det klart?

563
00:27:32,818 --> 00:27:34,152
Ja, sir.

564
00:27:34,220 --> 00:27:35,987
Jeg hørte deg ikke.

565
00:27:36,054 --> 00:27:37,423
Når jeg stiller deg et spørsmål,

566
00:27:37,489 --> 00:27:39,000
Jeg vil ha svaret
høyt og entusiastisk.

567
00:27:39,024 --> 00:27:41,360
Jeg vil høre
de små strupene banker.

568
00:27:41,427 --> 00:27:42,761
Forstår alle?

569
00:27:42,828 --> 00:27:44,896
Ja, sir.

570
00:27:45,294 --> 00:27:47,329
Vi vil forbedre deg.

571
00:27:47,679 --> 00:27:49,882
Sersjant Sheridan, ta over.

572
00:27:55,274 --> 00:27:57,443
Venstre, tempo.

573
00:27:59,177 --> 00:28:00,512
Er vi på vei til brakkene?

574
00:28:00,579 --> 00:28:01,579
Ja.

575
00:28:01,613 --> 00:28:03,349
Venstre, ansikt.

576
00:28:04,216 --> 00:28:07,118
Frem, hytte.

577
00:28:07,185 --> 00:28:09,388
På baksiden, hytte.

578
00:28:10,422 --> 00:28:13,024
Høyre ben, fremover.

579
00:28:13,091 --> 00:28:16,094
Til venstre, fremover.

580
00:28:16,161 --> 00:28:18,430
Venstre ben, marsj.

581
00:28:21,177 --> 00:28:22,979
Gruppe, hold.

582
00:28:28,073 --> 00:28:30,709
Trooper, du vil
adlyde kommandoen.

583
00:28:32,855 --> 00:28:35,358
Alt du sier, feltmarskalk.

584
00:28:39,351 --> 00:28:41,853
Lovende, veldig lovende.

585
00:28:42,158 --> 00:28:44,290
Høyt humør, ivrig sinn,

586
00:28:44,356 --> 00:28:45,924
individualitet.

587
00:28:45,991 --> 00:28:49,261
Dette er ting som
ekte soldater er laget av.

588
00:28:49,543 --> 00:28:51,678
Høyre ansikt.

589
00:28:52,731 --> 00:28:54,400
Kamerat, hytte.

590
00:28:54,466 --> 00:28:56,302
Hut, flytt.
Hut, flytt.

591
00:28:56,436 --> 00:28:59,005
Hytte.
En, to, tre, fire.

592
00:29:07,513 --> 00:29:11,149
Jeg erklærer, jeg er omtrent
tuckered i hjel.

593
00:29:11,216 --> 00:29:14,185
Så dette er hæren du var
så hjemlengsel etter?

594
00:29:14,252 --> 00:29:16,455
Vel, nyt oppholdet.

595
00:29:16,522 --> 00:29:19,443
Vekk byen
og fortelle folket.

596
00:29:19,591 --> 00:29:22,900
Jeg er forankret, avlyttet,

597
00:29:23,103 --> 00:29:25,539
busket, slå.

598
00:29:25,564 --> 00:29:27,733
Alle sammen, føler du deg bra?

599
00:29:27,929 --> 00:29:30,268
Alle, ivrige etter å utmerke seg?

600
00:29:30,378 --> 00:29:32,613
Sersjant, gå bort.

601
00:29:33,437 --> 00:29:34,440
sønn,

602
00:29:34,506 --> 00:29:37,158
vi har knapt trengt inn
det første laget.

603
00:29:37,376 --> 00:29:40,346
Menn, jeg heter sersjant Clyde.

604
00:29:40,463 --> 00:29:42,002
Sersjant,

605
00:29:42,180 --> 00:29:43,649
hva er jobben din her?

606
00:29:43,715 --> 00:29:45,951
Nei, ikke mye av noe.

607
00:29:46,298 --> 00:29:49,721
Jeg er bare det de kaller
troppssersjant.

608
00:29:49,788 --> 00:29:51,256
Hva betyr det?

609
00:29:51,323 --> 00:29:52,958
Vel, det betyr bare det

610
00:29:53,024 --> 00:29:55,661
når vi kommer utenfor hørevidde
av det ordnede rommet der oppe,

611
00:29:55,727 --> 00:29:58,196
Jeg er praktisk talt
kommandoen din generelt.

612
00:29:58,485 --> 00:30:01,112
Jeg er mannen som skal lage
soldater ut av dere karer.

613
00:30:01,191 --> 00:30:03,268
Svarer det
spørsmålet ditt?

614
00:30:03,335 --> 00:30:04,903
Ja.

615
00:30:05,012 --> 00:30:09,383
Nå er det ikke det
et slemt bein i kroppen min.

616
00:30:09,408 --> 00:30:11,510
Og mange mennesker
gå ut av dette antrekket,

617
00:30:11,577 --> 00:30:13,979
tenker på meg
nesten som en venn.

618
00:30:14,205 --> 00:30:16,508
Det blir ikke svette
sammen med Clyde.

619
00:30:16,533 --> 00:30:19,551
Du gjør rett, vi er veldig tette.

620
00:30:19,618 --> 00:30:21,420
På den annen side,

621
00:30:21,487 --> 00:30:23,655
hvis du tuller rundt her,

622
00:30:23,722 --> 00:30:25,824
baksiden din vil være gress

623
00:30:25,891 --> 00:30:27,993
og jeg skal være gressklipperen.

624
00:30:28,059 --> 00:30:29,059
Leser du meg?

625
00:30:29,289 --> 00:30:31,524
Høyt og tydelig.

626
00:30:32,138 --> 00:30:33,606
Nå, først,

627
00:30:33,732 --> 00:30:37,135
Jeg vil ha disse brakkene
å stå høyt hele tiden.

628
00:30:37,202 --> 00:30:38,570
Hvis de ikke gjør det,

629
00:30:38,637 --> 00:30:40,872
det er folk på forhånd
skal tygge meg,

630
00:30:40,939 --> 00:30:42,708
og så skal jeg tygge deg,

631
00:30:42,774 --> 00:30:45,176
for det er
jungelens lov,

632
00:30:45,243 --> 00:30:47,045
og måten kaken smuldrer opp.

633
00:30:47,112 --> 00:30:48,279
Noen tapt?

634
00:30:48,346 --> 00:30:49,381
Ingen tapte.

635
00:30:49,448 --> 00:30:50,882
God gammel, god gammel.

636
00:30:50,949 --> 00:30:52,117
Nå, en annen ting.

637
00:30:52,183 --> 00:30:53,719
Når den fløyta
blåser om morgenen,

638
00:30:53,785 --> 00:30:55,721
Jeg vil at dere alle skal stå opp ivrige.

639
00:30:55,787 --> 00:30:57,288
Jeg vil at du skal se lysende ut

640
00:30:57,355 --> 00:30:58,524
og busket hale

641
00:30:58,590 --> 00:31:00,692
og klar for
den strålende nye dagen.

642
00:31:01,462 --> 00:31:02,929
jeg w--

643
00:31:12,303 --> 00:31:14,039
Ung helt.

644
00:31:15,774 --> 00:31:16,808
Ja.

645
00:31:16,875 --> 00:31:18,444
Har du mistet lysten?

646
00:31:19,355 --> 00:31:21,286
Sersjant,

647
00:31:21,480 --> 00:31:23,815
så det er ingen misforståelse
mellom oss,

648
00:31:24,023 --> 00:31:26,787
Jeg er det du vil kalle
en motvillig gjest.

649
00:31:27,336 --> 00:31:29,355
Jeg vil adlyde ordre
bare på grunn av våpnene

650
00:31:29,455 --> 00:31:31,457
trent på ryggen min.

651
00:31:31,621 --> 00:31:33,859
Men ikke vent på meg
å bli ivrig.

652
00:31:33,925 --> 00:31:35,827
Det har du ikke
så mye tid igjen.

653
00:31:36,610 --> 00:31:39,941
Rett frem, til poenget.

654
00:31:40,227 --> 00:31:43,330
Hæren beundrer en mann
som ikke spenner seg.

655
00:31:44,389 --> 00:31:46,157
Ettersom tiden går,

656
00:31:46,371 --> 00:31:48,339
vi vil bli kjent med
hverandre bedre

657
00:31:48,406 --> 00:31:50,341
og problemene
vil bli renere.

658
00:31:51,240 --> 00:31:54,079
Ok nå, vi skal
ha en liten GI-fest,

659
00:31:54,145 --> 00:31:55,781
og etter det,
Jeg skal demonstrere

660
00:31:55,847 --> 00:31:58,564
hvordan lage en køyeseng, GI-stil.

661
00:31:58,638 --> 00:31:59,980
Helt greit av og på.

662
00:32:00,018 --> 00:32:01,987
Her går vi.
Se levende, se ivrig ut.

663
00:32:02,053 --> 00:32:04,355
Lyse øyne og busket hale.

664
00:32:04,422 --> 00:32:05,724
Opp og ut.

665
00:32:12,206 --> 00:32:14,464
Mann, grav denne vanvittige messehallen.

666
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Det er ikke dårlig.

667
00:32:15,675 --> 00:32:18,244
Duker og blomster.

668
00:32:18,584 --> 00:32:20,939
Er ikke en restaurant i min
hjemby så fin som denne.

669
00:32:21,093 --> 00:32:22,861
Jeg burde ha brukt slips.

670
00:32:25,711 --> 00:32:27,312
Ingenting galt med denne grubben.

671
00:32:27,519 --> 00:32:28,980
Nydelig.

672
00:32:29,281 --> 00:32:31,984
Det er en del av hærens list
for å senke motstanden vår.

673
00:32:32,718 --> 00:32:34,452
Hva?
Ingen fingerboller?

674
00:32:35,990 --> 00:32:38,934
Maguire, du ser ut til å ha det
et smidig og fordervet sinn.

675
00:32:38,990 --> 00:32:40,559
Hvorfor ikke sette det i gang

676
00:32:40,626 --> 00:32:41,969
finne ut måter
å forbedre livene våre?

677
00:32:42,265 --> 00:32:44,596
Jeg er ligaer foran deg, sønn.

678
00:32:44,663 --> 00:32:46,698
Jeg har faktisk litt bæsj

679
00:32:46,765 --> 00:32:48,900
rett fra gruppen.

680
00:32:48,967 --> 00:32:50,722
Er du klar?

681
00:32:50,869 --> 00:32:53,545
Jeg har sjekket
på kaptein Genaro,

682
00:32:53,705 --> 00:32:55,807
utmerkede
infanteribakgrunn,

683
00:32:55,927 --> 00:32:58,376
servert med
34. divisjon i Italia

684
00:32:58,443 --> 00:32:59,778
i andre verdenskrig.

685
00:32:59,961 --> 00:33:01,992
Mange tappere medaljer.

686
00:33:02,017 --> 00:33:03,156
Så han er en helt.

687
00:33:03,222 --> 00:33:05,191
Det er ingenting.

688
00:33:05,724 --> 00:33:09,481
Genaro er en dedikert
arbeider bachelor.

689
00:33:09,697 --> 00:33:12,744
Vakteljeger ekstraordinær.

690
00:33:12,932 --> 00:33:15,902
Denne mannen har en veldig
imponerende rekord.

691
00:33:16,064 --> 00:33:17,929
Han var mester i Japan

692
00:33:18,095 --> 00:33:21,432
og nummer to i ETO.

693
00:33:21,557 --> 00:33:23,259
En ekte ødelegger, ikke sant?

694
00:33:24,674 --> 00:33:27,363
Jeg skal orme meg
inn i det ryddige rommet

695
00:33:27,456 --> 00:33:29,726
som en liten gammel snutebille.

696
00:33:30,302 --> 00:33:32,853
Bare så kameratene dine
fordel, husk det.

697
00:33:32,919 --> 00:33:35,439
Jeg vil få mye informasjon.

698
00:33:35,689 --> 00:33:38,369
Jeg vil unngå mye anstrengelse.

699
00:33:38,516 --> 00:33:40,615
Jeg vil overleve.

700
00:34:20,672 --> 00:34:22,774
Det må være en kvinne et eller annet sted.

701
00:34:22,861 --> 00:34:24,562
Du kan alltid fortelle.

702
00:34:24,671 --> 00:34:26,883
Han bøyer seg som en grov bust.

703
00:34:27,198 --> 00:34:28,348
Ja.

704
00:34:38,092 --> 00:34:40,161
Morsom måten
han kjenner dem rundt,

705
00:34:40,186 --> 00:34:42,789
som griser
kan fortelle at en storm kommer.

706
00:34:43,566 --> 00:34:46,002
Han angriper.

707
00:34:47,614 --> 00:34:49,950
En flankerende bevegelse.

708
00:34:51,842 --> 00:34:53,444
På mål.

709
00:34:54,577 --> 00:34:56,294
Andrew Shaeffer?

710
00:34:56,361 --> 00:34:57,629
Hmm.
Shaeffer?

711
00:34:57,696 --> 00:34:59,106
Vel, de fortalte meg det
i det store bygget

712
00:34:59,130 --> 00:35:01,432
at han var med
selskap D, som hund.

713
00:35:01,499 --> 00:35:03,068
Vel, selvfølgelig.
Andy Shaeffer.

714
00:35:03,134 --> 00:35:04,335
Ja, han er her.

715
00:35:04,402 --> 00:35:05,947
Vel, jeg lurer på
hvis jeg kunne se ham, vær så snill.

716
00:35:05,971 --> 00:35:07,214
Vel, jeg er redd ikke,
Frøken Daniels.

717
00:35:07,238 --> 00:35:09,074
Vår forskrift om besøkende.

718
00:35:09,859 --> 00:35:11,974
Å, det er synd fordi
tenkte moren hans

719
00:35:12,041 --> 00:35:13,687
at han vil ha bilen sin,

720
00:35:13,753 --> 00:35:15,722
og det er derfor
Jeg kjørte den ned for ham.

721
00:35:15,747 --> 00:35:17,091
Og etter den lange kjøreturen
og alt...

722
00:35:17,115 --> 00:35:19,818
Du må være veldig sliten
og veldig tørst.

723
00:35:19,885 --> 00:35:21,887
Se, hva med en plass
av forfriskninger i PX?

724
00:35:21,953 --> 00:35:24,255
Kanskje vi bør nevne her,

725
00:35:24,322 --> 00:35:25,623
bare i forbifarten,

726
00:35:25,691 --> 00:35:27,458
som hæren i dag innser

727
00:35:27,525 --> 00:35:30,095
viktigheten av
gode PR.

728
00:35:30,161 --> 00:35:32,263
Uansett hvor opptatt de er,

729
00:35:32,330 --> 00:35:34,099
offiserene og non-coms

730
00:35:34,165 --> 00:35:36,735
kan alltid finne tid til å være høflig

731
00:35:36,802 --> 00:35:39,304
og gjennomtenkt...
og gjestfrie

732
00:35:39,370 --> 00:35:40,806
til pårørende og kjære

733
00:35:40,872 --> 00:35:42,407
av mennene de kommanderer.

734
00:35:42,473 --> 00:35:45,510
En hærbesøkende i dag
er hærens gjest.

735
00:35:45,576 --> 00:35:46,912
Det er en liten ting,

736
00:35:46,978 --> 00:35:49,514
men det er en
av de små finessene

737
00:35:49,580 --> 00:35:50,515
som betyr noe.

738
00:35:50,581 --> 00:35:52,350
Eh, eh...

739
00:35:52,417 --> 00:35:53,651
vet du?

740
00:35:53,719 --> 00:35:55,954
Strandhodet er etablert.

741
00:35:57,622 --> 00:36:00,158
Det blir sjarmerende.

742
00:36:00,225 --> 00:36:02,694
Susan, du vet ikke hvordan
du lyste opp dagen min.

743
00:36:03,628 --> 00:36:05,934
Kaptein, hva med Andy?

744
00:36:06,064 --> 00:36:08,433
Har du noen gang tatt
den vakre 17 mils kjøretur

745
00:36:08,499 --> 00:36:09,667
langs halvøya?

746
00:36:09,735 --> 00:36:11,202
Nei, det har jeg aldri.

747
00:36:11,269 --> 00:36:13,104
* Til venstre for deg,
høyre, din venstre *

748
00:36:13,171 --> 00:36:15,340
* Alt vi noen gang har gjort er å vandre *

749
00:36:15,406 --> 00:36:16,341
Hva er det?

750
00:36:16,407 --> 00:36:17,776
*Honning honning*

751
00:36:17,843 --> 00:36:20,645
* Alt vi noen gang gjør
er fottur, babe, babe *

752
00:36:21,141 --> 00:36:23,743
Det er menn som marsjerer.

753
00:36:25,083 --> 00:36:27,518
*kjære, å, baby, min*

754
00:36:27,585 --> 00:36:29,755
* Gå til venstre,
din høyre, din venstre *

755
00:36:29,821 --> 00:36:31,461
* Gå til venstre,
din høyre, din venstre *

756
00:36:31,522 --> 00:36:32,924
Kaptein, er du sikker

757
00:36:32,991 --> 00:36:34,993
du vet ikke hvor Andy er?

758
00:36:35,060 --> 00:36:36,561
Det ville være vanskelig å si.

759
00:36:36,627 --> 00:36:40,065
* Kapteinen kjører i en jeep,
babe, babe*

760
00:36:40,131 --> 00:36:42,100
* Kapteinen kjører i en jeep *

761
00:36:42,167 --> 00:36:44,135
*Men jeg fikk blemmer på føttene*

762
00:36:44,202 --> 00:36:46,504
*kjære, å, baby, min*

763
00:36:46,571 --> 00:36:48,211
* Gå til venstre,
din høyre, din venstre *

764
00:36:48,273 --> 00:36:50,241
Kaptein, jeg må virkelig
ta bussen tilbake nå.

765
00:36:50,308 --> 00:36:51,810
Vel, husk låsesnoren

766
00:36:51,877 --> 00:36:53,611
er alltid ute
for deg på Fort Ord.

767
00:36:53,678 --> 00:36:57,282
* Ære, kjære, de tok
oss fra barnehagen *

768
00:36:57,348 --> 00:37:00,451
* Babe, babe.
Vi var spedbarn, så du ser *

769
00:37:00,518 --> 00:37:02,353
Nå skal jeg vise deg
hvor parkeringsplassen er,

770
00:37:02,420 --> 00:37:04,022
og så skal jeg kjøre deg
til bussen.

771
00:37:04,089 --> 00:37:05,417
Ok.

772
00:37:05,894 --> 00:37:07,975
* Gå til venstre,
din høyre, din venstre *

773
00:37:08,026 --> 00:37:09,928
* Gå til venstre,
din høyre, din venstre *

774
00:37:09,995 --> 00:37:12,230
* Gå til venstre,
din høyre, din venstre *

775
00:37:12,467 --> 00:37:16,334
* Sersjant, Sersjant,
kan du ikke se, kjære, kjære*

776
00:37:16,520 --> 00:37:20,238
* Sersjant, Sersjant,
kan du ikke se, babe, babe *

777
00:37:20,305 --> 00:37:22,240
* Sersjant, Sersjant,
kan du ikke se *

778
00:37:22,307 --> 00:37:24,542
*Hærlivet dreper meg*

779
00:37:24,609 --> 00:37:27,045
*kjære, åh, baby min*

780
00:37:27,112 --> 00:37:29,014
* Gå til venstre,
din høyre, din venstre *

781
00:37:29,080 --> 00:37:31,216
* Gå til venstre,
din høyre, din venstre *

782
00:37:31,282 --> 00:37:35,420
* Ære, kjære, er det ikke,
kjære, kjære*

783
00:37:35,486 --> 00:37:39,557
* Hidey, hidey, dette er det,
babe, babe*

784
00:37:39,624 --> 00:37:41,927
* Hidey, hidey, dette er det *

785
00:37:46,244 --> 00:37:48,146
Vel, det går over.

786
00:37:48,466 --> 00:37:51,002
I hæren lærer en mann
ikke å la småting

787
00:37:51,069 --> 00:37:54,439
få ham ned.

788
00:37:56,631 --> 00:37:58,866
Vel, de fleste av dem gjør det.

789
00:38:21,354 --> 00:38:22,655
Soldat!

790
00:38:32,962 --> 00:38:34,642
- Shaeffer?
- Det stemmer.

791
00:38:34,719 --> 00:38:36,322
Du har nettopp gjort to feil.

792
00:38:36,389 --> 00:38:37,958
En, du ga din første sersjant

793
00:38:38,024 --> 00:38:40,853
grunn til å vite det
du eksisterer. Alvorlig feil.

794
00:38:41,262 --> 00:38:44,740
For det andre kastet du en sigarett
uten å strippe den.

795
00:38:44,850 --> 00:38:46,751
Jeg får tak i de beste advokatene
penger kan kjøpes.

796
00:38:47,689 --> 00:38:49,802
Hold på din sans for humor.

797
00:38:49,827 --> 00:38:51,771
I dagene som kommer,
du kommer til å trenge det.

798
00:38:51,976 --> 00:38:53,164
jeg, eh...

799
00:38:53,231 --> 00:38:55,000
Jeg har en melding til deg.

800
00:38:55,066 --> 00:38:57,035
Det er en lapp
fra din venninne.

801
00:38:57,143 --> 00:38:58,444
Hun kunne ikke finne deg,

802
00:38:58,511 --> 00:39:00,080
men kaptein Genaro
tok seg av henne.

803
00:39:00,144 --> 00:39:02,612
Ga henne den gamle gjestfriheten.

804
00:39:03,869 --> 00:39:05,203
Du har et uttrykk å dekke

805
00:39:05,310 --> 00:39:07,357
en slik situasjon, tror jeg.

806
00:39:07,920 --> 00:39:09,355
Rang har sine privilegier.

807
00:39:09,729 --> 00:39:12,042
Er ikke det det mest skrikende
sannhet, men?

808
00:39:12,519 --> 00:39:14,587
Ta den sigaretten!

809
00:39:18,723 --> 00:39:19,790
Og nå?

810
00:39:19,899 --> 00:39:21,419
Strip den.

811
00:39:21,768 --> 00:39:23,836
Og hvis jeg tar deg i å bla
rumper på gata,

812
00:39:23,861 --> 00:39:25,163
du skal begrave den.

813
00:39:25,230 --> 00:39:26,731
Du vil grave et hull,
seks av seks av seks,

814
00:39:26,898 --> 00:39:29,740
så vinden vil ikke bære
det tilbake for å fornærme synet mitt.

815
00:39:29,935 --> 00:39:31,369
Er det klart?
Ja, sir.

816
00:39:31,436 --> 00:39:33,138
Vel, løft føttene
høyt og raskt.

817
00:39:33,204 --> 00:39:35,140
Fortsett å gå hvor
du var på det dobbelte.

818
00:39:35,248 --> 00:39:37,317
Lyd av høyt og tydelig.

819
00:39:37,384 --> 00:39:39,017
Ta av.

820
00:39:39,377 --> 00:39:41,212
En, to, tre,
fire, hytte, to, tre, fire,

821
00:39:41,279 --> 00:39:43,614
hytte, to, tre fire,
hytte, to, tre, fire...

822
00:39:43,681 --> 00:39:46,117
Hytte, to, tre, fire,
hytte, to, tre, fire...

823
00:39:46,184 --> 00:39:49,120
Hytte to, tre, fire,
hytte, to, tre, fire.

824
00:40:01,102 --> 00:40:02,736
Sigarett?

825
00:40:09,483 --> 00:40:11,585
Gjøre en sivil til en soldat

826
00:40:11,778 --> 00:40:14,848
kan være en vanskelig, kjedelig jobb,

827
00:40:14,993 --> 00:40:17,596
men det gjør det ikke
ta motet fra hæren.

828
00:40:17,642 --> 00:40:21,784
Hæren har dyktighet,
tålmodighet, utholdenhet.

829
00:40:21,919 --> 00:40:23,821
Uansett hva oddsen er,

830
00:40:23,888 --> 00:40:25,623
hæren vinner vanligvis.

831
00:40:32,119 --> 00:40:35,322
Jeg erklærer, ser på de guttene
løping gjorde meg tørst.

832
00:40:35,604 --> 00:40:38,151
Den tredje pelotonen
forme seg noe bedre?

833
00:40:38,311 --> 00:40:39,912
La meg si det slik--

834
00:40:39,937 --> 00:40:42,373
de klarer ikke
dronningens æresvakt.

835
00:40:42,888 --> 00:40:44,223
Soldat, rekorden.

836
00:40:44,375 --> 00:40:46,188
Ja, sir.
Beklager, sir.

837
00:40:51,582 --> 00:40:53,751
Hva er det med vår utmerkede
gjest Shaeffer?

838
00:40:53,818 --> 00:40:55,453
Så langt er det en avstand.

839
00:40:55,520 --> 00:40:57,288
Hva er i veien
med dere ledere av menn?

840
00:40:57,355 --> 00:40:59,057
En overbeskyttet gutt
og du er klar

841
00:40:59,124 --> 00:41:00,458
å levere inn merkene dine.

842
00:41:00,525 --> 00:41:02,727
Så langt har han ikke gjort det
responderte på behandlingen.

843
00:41:02,946 --> 00:41:04,996
Hvordan ville du diagnostisert
denne saken, kaptein?

844
00:41:05,063 --> 00:41:06,497
Akutt "moderitt".

845
00:41:06,564 --> 00:41:09,000
Se nå, Shaeffers
en grei, intelligent gutt.

846
00:41:09,067 --> 00:41:10,635
I bunn og grunn, selvfølgelig.

847
00:41:10,679 --> 00:41:13,727
Som ser for seg å være
uavhengighetens sjel.

848
00:41:14,005 --> 00:41:15,740
Nå, faktisk,
hele livet hans har vært

849
00:41:15,806 --> 00:41:17,708
en av fullstendig avhengighet,

850
00:41:17,775 --> 00:41:19,677
bare han skjønner det ikke.

851
00:41:19,744 --> 00:41:22,080
Se, når han tar
kroken av ansvar,

852
00:41:22,147 --> 00:41:24,115
tro meg, mine herrer,
han vil vokse opp.

853
00:41:24,224 --> 00:41:26,426
Du mener gleden
av ekte manndom?

854
00:41:26,493 --> 00:41:28,928
Bare riv det gamle
sølvsnor, sersjant.

855
00:41:29,665 --> 00:41:31,164
Maguire?

856
00:41:31,422 --> 00:41:32,535
Ja, sir.

857
00:41:32,560 --> 00:41:34,467
Gå til messeforvalteren og
spør ham om rasjonering.

858
00:41:34,492 --> 00:41:36,094
Ja, sir.
Med en gang, sir.

859
00:41:36,161 --> 00:41:38,981
Hup, to, tre, fire,
hepp, to, tre, fire...

860
00:41:39,624 --> 00:41:43,128
Stopp. Lag, stopp.

861
00:41:43,390 --> 00:41:45,726
Bestill, stopp.

862
00:41:47,486 --> 00:41:49,693
Parade, hvile.

863
00:41:50,505 --> 00:41:53,100
Tropper borer uten rytme

864
00:41:53,244 --> 00:41:55,880
er som en kvinne
gå uten hofter.

865
00:41:55,946 --> 00:41:58,816
Øynene vender seg bort... med tiden--

866
00:41:58,883 --> 00:42:00,418
Sersjant.

867
00:42:00,485 --> 00:42:02,163
Sersjant, tror jeg
det er et opplæringsnotat

868
00:42:02,187 --> 00:42:03,721
som opplyser
tropper må ikke stå

869
00:42:03,788 --> 00:42:05,623
vendt mot den varme solen.

870
00:42:10,161 --> 00:42:14,599
Platon, oppmerksomhet.
Rygg, ansikt.

871
00:42:19,622 --> 00:42:22,292
Ikke tull meg rundt, Shaeffer.

872
00:42:27,578 --> 00:42:29,914
Vær klar for inspeksjon,

873
00:42:29,980 --> 00:42:32,317
shine it, shine it.

874
00:42:35,153 --> 00:42:39,138
Vær klar for inspeksjon,
shine it, shine it.

875
00:42:39,424 --> 00:42:41,102
Si, Maguire, hva er nytt
med ved hodeskuret?

876
00:42:41,126 --> 00:42:42,593
Jeg er glad du spurte.

877
00:42:42,770 --> 00:42:46,131
Mens jeg satt der,
lese hærens forskrifter,

878
00:42:46,374 --> 00:42:49,167
Jeg kunne høre det fjerne
lyden av kamp,

879
00:42:49,331 --> 00:42:51,399
og jeg sa til meg selv:

880
00:42:51,481 --> 00:42:54,105
det er mine menn
der ute som blør.

881
00:42:54,213 --> 00:42:56,282
I mellomtiden lærer jeg
en ny handel...

882
00:42:56,349 --> 00:42:57,917
discjockeying.

883
00:42:57,942 --> 00:42:59,553
Du har flere av dem
nyttige små regler?

884
00:42:59,577 --> 00:43:01,379
Jeg er lastet.
Virket den siste?

885
00:43:01,446 --> 00:43:02,880
Det var flott, bare flott.

886
00:43:02,947 --> 00:43:04,782
Clyde fikk damp på vei
ut av begge ørene.

887
00:43:04,849 --> 00:43:06,184
De sier i andre verdenskrig,

888
00:43:06,251 --> 00:43:07,885
en rookie leste en hærforskrift

889
00:43:07,952 --> 00:43:11,289
om hvor mange kubikkfot
luft var nødvendig per køye

890
00:43:11,356 --> 00:43:13,958
og fikk hæren til å bygge
dem en helt ny brakke.

891
00:43:14,024 --> 00:43:15,626
Å, det skulle jeg gjerne sett.

892
00:43:17,027 --> 00:43:18,296
Oppmerksomhet.

893
00:43:30,263 --> 00:43:32,466
Vri disse øynene forover.

894
00:43:46,935 --> 00:43:48,637
Bilder på barberbladene

895
00:43:48,662 --> 00:43:50,997
skal møte på samme måte
som tannbørsten.

896
00:43:52,830 --> 00:43:54,965
Har du skinnet din
sko i dag, soldat?

897
00:43:55,032 --> 00:43:56,467
Ja, sir.

898
00:43:56,611 --> 00:43:58,913
Med hva?
En sjokoladeplate?

899
00:44:07,945 --> 00:44:09,914
Skjorten vendt feil vei.

900
00:44:23,815 --> 00:44:25,517
Riflestativet...

901
00:44:25,624 --> 00:44:27,210
Den er ulåst.

902
00:44:29,300 --> 00:44:31,001
Sersjant Clyde,

903
00:44:31,068 --> 00:44:32,970
du hadde det bedre
trykk på panikkknappen.

904
00:44:33,037 --> 00:44:34,305
Antrekket ditt kommer løs.

905
00:44:34,372 --> 00:44:35,573
Ja, sir.

906
00:44:35,640 --> 00:44:37,041
Etter ordre fra
kompanisjefen,

907
00:44:37,107 --> 00:44:38,409
tredje tropp er begrenset

908
00:44:38,476 --> 00:44:40,245
av selskapsområdet
i tre dager,

909
00:44:40,311 --> 00:44:42,210
for tilleggstrening.

910
00:44:42,347 --> 00:44:44,382
Denne brakken er ikke klar
for inspeksjon.

911
00:44:52,990 --> 00:44:55,426
Som du var.

912
00:45:01,068 --> 00:45:04,338
Gressklipperen
går nå i aksjon.

913
00:45:06,304 --> 00:45:09,474
Jungelens lov
er i drift.

914
00:45:10,511 --> 00:45:12,928
Jeg har blitt tygget.

915
00:45:13,010 --> 00:45:14,852
Jeg liker det ikke.

916
00:45:15,680 --> 00:45:18,883
Hvem var detalj
låse riflestativet?

917
00:45:20,285 --> 00:45:21,519
Det var jeg.

918
00:45:25,498 --> 00:45:27,616
God grammatikk.

919
00:45:27,966 --> 00:45:31,136
Låser ikke riflestativet
er den store synden,

920
00:45:31,161 --> 00:45:32,363
Privat Shaeffer.

921
00:45:32,958 --> 00:45:35,370
Skal jeg slå fargen, sir?

922
00:45:35,500 --> 00:45:36,834
Nei, jeg har en bedre idé.

923
00:45:36,901 --> 00:45:39,370
Noen har drømt om det
for lenge siden

924
00:45:39,437 --> 00:45:41,571
for soldater som deg.

925
00:45:41,706 --> 00:45:44,475
Vel, jeg er sikker på at det er smart,
kommer fra hæren.

926
00:46:02,026 --> 00:46:04,495
* Da de da da da *

927
00:46:08,232 --> 00:46:10,701
* Da de da da da *

928
00:46:12,102 --> 00:46:13,738
Hvorfor tannbørsten?

929
00:46:15,752 --> 00:46:18,722
Jeg vil være sikker på å få
alle sprekker og sprekker.

930
00:46:18,787 --> 00:46:22,079
* Da de da da da *

931
00:46:22,264 --> 00:46:25,816
At støv og rått er,
sikkert vanskelig å kutte, ikke sant?

932
00:46:25,883 --> 00:46:27,785
Vel, jeg er overrasket
du sier det, sersjant.

933
00:46:27,852 --> 00:46:29,654
Jeg kunne gjøre dette
står på hodet mitt.

934
00:46:29,788 --> 00:46:31,957
Det kan også ordnes.

935
00:46:41,632 --> 00:46:43,434
Kom igjen, mine herrer...

936
00:46:43,501 --> 00:46:44,902
Det er 20 åpne, 20 åpne.

937
00:46:44,969 --> 00:46:45,903
Hvem vil ha?

938
00:46:47,605 --> 00:46:50,775
Hei, Shaeffer, vet du det
noe om dette spillet?

939
00:46:50,841 --> 00:46:51,976
Ikke mye.

940
00:46:52,042 --> 00:46:53,711
Lyst til å få føttene våte?

941
00:46:53,778 --> 00:46:54,912
Nei takk.

942
00:46:54,979 --> 00:46:56,457
Hva er i veien,
ha kylling til kveldsmat?

943
00:46:58,583 --> 00:47:00,017
Jeg er ikke interessert.

944
00:47:02,252 --> 00:47:03,921
Jeg hører du er lastet, Shaeffer.

945
00:47:04,155 --> 00:47:06,357
Hva er i veien?
Mot koden din for å mingle

946
00:47:06,382 --> 00:47:07,618
med dagarbeiderne?

947
00:47:09,834 --> 00:47:11,503
Preston, du kjeder meg.

948
00:47:12,174 --> 00:47:16,312
Hjulet her,
kylling a la konge.

949
00:47:18,102 --> 00:47:19,604
Du vet, jeg håpet
du ville respektere

950
00:47:19,670 --> 00:47:21,138
klasseforskjellene.

951
00:47:21,799 --> 00:47:24,002
Men hvis du insisterer...

952
00:47:25,643 --> 00:47:27,945
Kom inn, Shaeffer,
vannet er fint.

953
00:47:28,012 --> 00:47:29,013
Hva er åpent?

954
00:47:29,079 --> 00:47:30,114
Tjue dollar.

955
00:47:30,180 --> 00:47:31,616
Store penger.
Du er falmet.

956
00:47:31,682 --> 00:47:33,951
Greit.
Her går vi, vær snill mot meg nå.

957
00:47:35,185 --> 00:47:36,185
Åtte ganger.

958
00:47:36,220 --> 00:47:37,220
Åtte er poenget.

959
00:47:42,244 --> 00:47:43,311
Dine terninger, kylling.

960
00:47:43,428 --> 00:47:45,086
Skyt femti.

961
00:47:45,262 --> 00:47:46,263
Jeg fikk 25.

962
00:47:46,330 --> 00:47:47,771
Jeg fikk 10.
Gi meg 10.

963
00:47:49,199 --> 00:47:50,435
Rull videre.

964
00:47:50,501 --> 00:47:52,837
Kom igjen, joy cubes, gjør det mot meg.

965
00:47:52,903 --> 00:47:54,972
Syv.
Sju!

966
00:47:55,039 --> 00:47:56,980
Skyt den.

967
00:47:57,174 --> 00:47:58,175
Jeg tar 50.

968
00:47:58,242 --> 00:47:59,276
Gi meg 20.
Jeg fikk 20.

969
00:47:59,343 --> 00:48:00,545
Ti åpne.
Det er tiere.

970
00:48:00,611 --> 00:48:02,713
Du er falmet, Shaeffer, skyt.
Rull videre.

971
00:48:02,780 --> 00:48:04,257
Kjære, la oss få dem
storfe til markedet, ikke sant?

972
00:48:04,282 --> 00:48:07,527
Hei, jeg trodde du ikke gjorde det
vet noe om terninger.

973
00:48:07,759 --> 00:48:09,930
Jeg ser ut til å få
greien på det, gjør jeg ikke?

974
00:48:10,120 --> 00:48:11,255
Skyt dem.

975
00:48:11,321 --> 00:48:12,356
La oss gå.

976
00:48:12,423 --> 00:48:14,058
Hopp opp og sett deg, sju.

977
00:48:14,124 --> 00:48:15,359
Få den tilbake.

978
00:48:15,731 --> 00:48:18,273
Åh.
Wowee.

979
00:48:18,496 --> 00:48:20,030
Skyt to hundre.

980
00:48:21,740 --> 00:48:23,308
Hva er i veien?

981
00:48:23,435 --> 00:48:26,736
Vil ikke dere peoner det
prøve å sprenge dette kartellet?

982
00:48:26,809 --> 00:48:27,847
Jeg fikk 100.

983
00:48:27,872 --> 00:48:29,314
Jeg fikk 30.
Tjuefem.

984
00:48:31,184 --> 00:48:32,286
Ok, jeg tar det.

985
00:48:32,431 --> 00:48:33,365
Du er falmet.

986
00:48:33,511 --> 00:48:34,745
Pot har rett.

987
00:48:34,812 --> 00:48:36,547
En liten gammel tur til Fort Knox.

988
00:48:36,614 --> 00:48:38,282
Craps!
Ingen terninger!

989
00:48:38,348 --> 00:48:40,451
Holde.

990
00:48:40,625 --> 00:48:42,159
Rist dem av.

991
00:48:43,420 --> 00:48:44,421
Nå?

992
00:48:44,489 --> 00:48:46,423
Skyt dem.

993
00:48:46,491 --> 00:48:47,892
Vær god mot meg, terninger.

994
00:48:47,958 --> 00:48:48,826
Vær god mot meg.

995
00:48:50,194 --> 00:48:52,162
Elleve, ho, ho, ho.

996
00:48:52,229 --> 00:48:55,566
For et lykkeskudd.
Hvilken flaks.

997
00:48:55,633 --> 00:48:58,335
Vel, alt annet jeg kan
gjøre for dere, mine herrer?

998
00:48:58,631 --> 00:49:00,971
Shaeffer, en av disse dagene,

999
00:49:01,038 --> 00:49:03,040
Jeg tror jeg bare skal jobbe over deg.

1000
00:49:04,609 --> 00:49:05,752
Vel, aldri utsett til i morgen

1001
00:49:05,776 --> 00:49:07,211
hva du kan gjøre i dag.

1002
00:49:07,277 --> 00:49:10,350
Shaeffer, jeg vil se deg.

1003
00:49:10,645 --> 00:49:11,879
Kom inn på rommet mitt.

1004
00:49:18,288 --> 00:49:19,557
Å, mann, for en fyr.

1005
00:49:24,154 --> 00:49:25,556
Sett deg ned.

1006
00:49:26,797 --> 00:49:28,699
Sigarett?
Nei takk.

1007
00:49:29,634 --> 00:49:31,536
Hvor mye vinner du?

1008
00:49:31,602 --> 00:49:34,071
Å, omtrent fire sedler.

1009
00:49:34,138 --> 00:49:35,506
Trenger du det?

1010
00:49:35,573 --> 00:49:37,642
Du mener å betale for
alt dette opprørske livet?

1011
00:49:39,270 --> 00:49:40,539
Betyr egentlig ikke så mye,

1012
00:49:40,645 --> 00:49:42,547
alle de pengene, gjør det?

1013
00:49:44,098 --> 00:49:47,068
Du synes jeg burde
gi det tilbake til ham, ikke sant?

1014
00:49:47,146 --> 00:49:49,597
Jeg er egoistisk
om dette, Shaeffer.

1015
00:49:49,720 --> 00:49:51,421
De hater magen din nå.

1016
00:49:51,488 --> 00:49:53,090
Det betyr trøbbel i min tropp.

1017
00:49:53,352 --> 00:49:55,935
Vel, jeg vil si det var det
problemet ditt, sersjant.

1018
00:49:55,960 --> 00:49:58,028
Du renset dem ut, gutt,
de har ikke en bønne,

1019
00:49:58,095 --> 00:49:59,964
og de får ikke
betalt for to uker.

1020
00:50:00,030 --> 00:50:02,099
Jeg tenkte hele ideen
av denne treningen

1021
00:50:02,166 --> 00:50:03,934
var å lage menn
ut av de barna.

1022
00:50:07,333 --> 00:50:08,885
Det er alt, Shaeffer.

1023
00:50:27,461 --> 00:50:28,829
Nå.

1024
00:50:29,994 --> 00:50:31,696
Sersjant Clyde,

1025
00:50:31,762 --> 00:50:33,764
opplæringsnotat 27 står

1026
00:50:33,831 --> 00:50:36,033
tropper vil ikke marsjere
lengre enn 50 minutter

1027
00:50:36,100 --> 00:50:37,401
uten pause.

1028
00:50:37,467 --> 00:50:41,538
Nå er vi bare i gang
50 minutter og 50 sekunder.

1029
00:50:42,673 --> 00:50:44,274
Platon, oppmerksomhet.

1030
00:50:44,703 --> 00:50:50,247
Hup, to, tre, fire.
Hup, to, tre, fire.

1031
00:50:50,314 --> 00:50:52,369
Platon, stopp.

1032
00:50:52,603 --> 00:50:53,871
Fall ut.

1033
00:51:12,970 --> 00:51:15,105
Du tuller meg igjen,
Shaeffer.

1034
00:51:15,289 --> 00:51:17,307
Å, jeg ville ikke si det, Sarge.

1035
00:51:17,541 --> 00:51:20,034
Jeg la en av feilene dine
gå ubestridt forbi i dag.

1036
00:51:20,210 --> 00:51:21,712
Jeg setter pris på det.

1037
00:51:21,779 --> 00:51:23,056
Ja, du glemte det
å doble tiden oss

1038
00:51:23,080 --> 00:51:26,461
det siste krysset, husker du?

1039
00:51:26,817 --> 00:51:30,153
Shaeffer, når
USAs infanteri

1040
00:51:30,246 --> 00:51:32,448
til slutt faller på deg,

1041
00:51:32,564 --> 00:51:34,032
nålen på den seismiske grafen

1042
00:51:34,158 --> 00:51:36,160
vil registrere jordskjelvet.

1043
00:51:44,168 --> 00:51:46,203
Detalj, hold.

1044
00:51:46,270 --> 00:51:47,337
Bestill, ikke sant.

1045
00:51:49,473 --> 00:51:50,741
Greit, ikke sant.

1046
00:51:56,647 --> 00:51:58,382
Parade, ikke sant.

1047
00:51:58,448 --> 00:51:59,616
Morgen, menn.

1048
00:51:59,684 --> 00:52:00,617
God morgen, sir.

1049
00:52:01,023 --> 00:52:02,561
Jeg er løytnant Benet,

1050
00:52:02,586 --> 00:52:03,587
Våpenkomiteen,

1051
00:52:03,654 --> 00:52:05,455
instruktørgruppe.

1052
00:52:05,522 --> 00:52:06,791
I løpet av de neste minuttene,

1053
00:52:06,857 --> 00:52:08,592
dere menn vil kaste
levende granater.

1054
00:52:08,893 --> 00:52:10,995
Samme type de bruker i kamp.

1055
00:52:11,061 --> 00:52:12,730
En fragmenteringsgranat

1056
00:52:12,797 --> 00:52:14,732
og en hjernerystelsesgranat.

1057
00:52:14,799 --> 00:52:17,401
Så jeg foreslår, mens du er her,

1058
00:52:17,467 --> 00:52:19,236
hold deg våken, tenk,

1059
00:52:19,303 --> 00:52:21,939
hør på meg,
og vi vil ikke svette.

1060
00:52:22,006 --> 00:52:24,141
Nå, er det noen spørsmål?

1061
00:52:25,054 --> 00:52:27,523
Detalj, oppmerksomhet.

1062
00:52:27,678 --> 00:52:30,547
Knyttnevearm, venstre, hei.

1063
00:52:30,614 --> 00:52:31,982
Flytt ut.

1064
00:52:34,785 --> 00:52:36,954
Jeg kjenner en gul strek komme.

1065
00:52:40,825 --> 00:52:42,526
På dette ammunisjonspunktet,
du vil hente

1066
00:52:42,592 --> 00:52:44,528
en brun fragmenteringsgranat

1067
00:52:44,594 --> 00:52:46,831
og en svart hjernerystelsesgranat.

1068
00:52:46,897 --> 00:52:48,098
Husk nå,

1069
00:52:48,165 --> 00:52:49,934
de vil drepe deg,
så vær på vakt.

1070
00:52:50,000 --> 00:52:51,736
Flytt inn i gropene dine.

1071
00:52:59,877 --> 00:53:01,211
Min kone...

1072
00:53:01,278 --> 00:53:03,893
Jeg skulle ønske hun hadde disse tingene
i en handlepose.

1073
00:53:04,044 --> 00:53:05,145
Fortsett.

1074
00:53:07,259 --> 00:53:09,661
Vel, kom igjen.
La oss stresse.

1075
00:53:09,686 --> 00:53:11,521
Plasser våpenet ditt nede til høyre,

1076
00:53:11,588 --> 00:53:13,057
betjeningshåndtak opp,

1077
00:53:13,123 --> 00:53:15,059
bue vendt opp bakken.

1078
00:53:16,436 --> 00:53:18,839
Legg ned granatene
ved venstre skulder,

1079
00:53:18,864 --> 00:53:20,999
deretter gå inn i liggende stilling.

1080
00:53:26,167 --> 00:53:28,135
Nå, hvis granatene skulle falle,

1081
00:53:28,160 --> 00:53:30,841
det første du vil gjøre,
høres høyt og tydelig,

1082
00:53:30,908 --> 00:53:32,109
«levende granater».

1083
00:53:32,366 --> 00:53:34,268
Da velger du
granaten opp,

1084
00:53:34,293 --> 00:53:37,790
kast den ut av gropen,
og lander i liggende stilling.

1085
00:53:37,815 --> 00:53:39,159
Hvis du ikke kan kaste den
ut av gropen,

1086
00:53:39,183 --> 00:53:41,919
skyv eller rull den
inn i granatkummen,

1087
00:53:41,986 --> 00:53:44,721
som du finner
på tre sider av gropen,

1088
00:53:44,789 --> 00:53:46,090
så hopp og land

1089
00:53:46,156 --> 00:53:48,926
utenfor gropen
i liggende stilling.

1090
00:53:49,244 --> 00:53:51,695
Gruper en, tre, fem,

1091
00:53:51,762 --> 00:53:54,264
sju, ni og elleve.

1092
00:53:54,654 --> 00:53:57,970
Sikre en brun
fragmenteringsgranat.

1093
00:53:58,135 --> 00:54:00,170
Ta den opp i venstre hånd...

1094
00:54:01,171 --> 00:54:03,073
plasser den til høyre.

1095
00:54:04,408 --> 00:54:08,345
Hold høyre tommel
over sikkerhetsspaken.

1096
00:54:08,783 --> 00:54:10,351
På beina.

1097
00:54:11,090 --> 00:54:13,192
Greit, ansikt til kavalerister.

1098
00:54:13,217 --> 00:54:15,627
og gå inn
en god trekkpinneposisjon.

1099
00:54:16,012 --> 00:54:18,688
Granaten er vertikal
rett foran haken.

1100
00:54:18,755 --> 00:54:20,124
Pekefinger på trekkringen,

1101
00:54:20,190 --> 00:54:23,093
albuer opp, underarmer,
parallelt med bakken.

1102
00:54:23,657 --> 00:54:26,002
Grup tre, få opp albuene.

1103
00:54:26,703 --> 00:54:29,740
Forbli fleksibel.
Dette har blitt gjort før.

1104
00:54:30,067 --> 00:54:31,535
Ikke av meg, det har det ikke.

1105
00:54:33,285 --> 00:54:36,388
Med en vridende, trekkende bevegelse--

1106
00:54:36,627 --> 00:54:38,863
Pit tre, hva gjør du?

1107
00:54:40,277 --> 00:54:41,311
Levende granat.

1108
00:54:41,378 --> 00:54:43,047
Levende granat!

1109
00:54:51,588 --> 00:54:52,990
Mann, du er bygd solid.

1110
00:54:53,057 --> 00:54:54,859
Den betongkummen
har fått en sprekk

1111
00:54:54,925 --> 00:54:55,926
tre tommer bred.

1112
00:54:55,993 --> 00:54:57,327
Maguire, har han det bra?

1113
00:54:57,394 --> 00:55:00,130
Ja, men hans stolthet er
forferdelig banket opp.

1114
00:55:00,197 --> 00:55:01,899
Fint, Shaeffer,
som tok mot.

1115
00:55:01,966 --> 00:55:03,133
Du gjorde deg selv en jobb, gutt.

1116
00:55:04,668 --> 00:55:06,603
Jeg gjorde det bare for å spare
livet til noen

1117
00:55:06,670 --> 00:55:08,105
nær og kjær for meg.

1118
00:55:08,172 --> 00:55:09,406
Meg.

1119
00:55:11,075 --> 00:55:12,142
Se, gå bort, vil du?

1120
00:55:12,209 --> 00:55:13,844
La meg være i fred.
Jeg er sliten.

1121
00:55:14,879 --> 00:55:16,313
Vel, fortsett.

1122
00:55:29,093 --> 00:55:30,336
Jeg er godt fornøyd med resultatene

1123
00:55:30,360 --> 00:55:32,129
av riflebanekonkurransen.

1124
00:55:32,196 --> 00:55:34,131
Skytingen var bra.

1125
00:55:34,198 --> 00:55:35,832
vi kjøpte
noen veldig fine trofeer

1126
00:55:35,900 --> 00:55:37,434
ut av selskapets fond.

1127
00:55:39,136 --> 00:55:41,705
Denne koppen går til
vinneren av tredjeplassen,

1128
00:55:41,888 --> 00:55:45,092
Menig Donowich
med en poengsum på 218.

1129
00:55:56,437 --> 00:55:59,932
Og andreplass,
med en poengsum på 226,

1130
00:56:00,094 --> 00:56:02,329
ble vunnet av menig Preston.

1131
00:56:17,141 --> 00:56:19,443
Et veldig fint pokal
for førstepremien.

1132
00:56:19,509 --> 00:56:21,111
Hvor mye kostet det,
Sersjant Hanna?

1133
00:56:21,178 --> 00:56:23,280
Atten dollar
og førti cent, sir.

1134
00:56:23,347 --> 00:56:25,615
Vel, da kan vi være sikre
det er ekte gull.

1135
00:56:27,451 --> 00:56:28,986
Og mannen som vant den,

1136
00:56:29,053 --> 00:56:30,955
med en utmerket poengsum på 235,

1137
00:56:32,105 --> 00:56:34,197
Menig Andrew Shaeffer.

1138
00:56:42,919 --> 00:56:45,022
Gratulerer, bra skyting.

1139
00:57:00,442 --> 00:57:01,943
Sersjant, ta over.

1140
00:57:01,968 --> 00:57:03,437
Ja, sir.

1141
00:57:04,421 --> 00:57:05,990
Gi meg oppmerksomheten, menn.

1142
00:57:07,324 --> 00:57:10,633
Vi får besøk
i morgen, VIPs.

1143
00:57:10,729 --> 00:57:12,171
Det kommer en kongressmedlem

1144
00:57:12,196 --> 00:57:14,098
og en last på
høyt rangerte offiserer

1145
00:57:14,164 --> 00:57:16,066
for en generell inspeksjon
av innlegget.

1146
00:57:16,570 --> 00:57:18,110
Så vi vil ha de brakkene

1147
00:57:18,177 --> 00:57:20,916
i første klasse "A"
nummer én form.

1148
00:57:21,238 --> 00:57:23,240
Og det betyr
vi skal ha mange fester

1149
00:57:23,307 --> 00:57:25,875
denne kvelden.
Ha ha!

1150
00:57:25,942 --> 00:57:27,844
GI-fester.

1151
00:57:28,310 --> 00:57:30,779
Platon, oppmerksomhet!

1152
00:57:31,727 --> 00:57:33,163
Fall ut.

1153
00:57:48,624 --> 00:57:51,561
Det er ingen låser på riflen
rack, sersjant Clyde.

1154
00:57:58,042 --> 00:57:59,976
Sersjant Clyde,
dette er gnisalt

1155
00:58:00,044 --> 00:58:01,578
inn i sårene mine.

1156
00:58:02,557 --> 00:58:04,960
Jeg er redd det er det, sersjant Hanna.

1157
00:58:05,115 --> 00:58:08,445
Hvem har ansvaret for låsene?

1158
00:58:08,785 --> 00:58:10,687
Jeg skal gi deg tre gjetninger.

1159
00:58:21,149 --> 00:58:24,185
Shaeffer, hva er det
din ærlige mening?

1160
00:58:24,210 --> 00:58:26,478
Gjør det hæren
ha en sjanse med deg?

1161
00:58:26,503 --> 00:58:28,272
Er det noen mulighet
hva som helst

1162
00:58:28,338 --> 00:58:30,140
som vi kan lage
en soldat ut av deg?

1163
00:58:30,207 --> 00:58:32,509
Som svar på ditt første spørsmål,

1164
00:58:32,576 --> 00:58:33,843
nei.

1165
00:58:33,910 --> 00:58:35,088
Som svar
til ditt andre spørsmål,

1166
00:58:35,112 --> 00:58:36,646
Jeg håper ikke det.

1167
00:58:36,713 --> 00:58:38,624
Er det noe du håper
å komme seg ut av hæren?

1168
00:58:38,923 --> 00:58:40,750
Ja, sir, meg.

1169
00:58:41,491 --> 00:58:43,862
Ok, sønnegutt.

1170
00:58:43,962 --> 00:58:46,498
Skulle ønske jeg hadde tid til å lage
livet elendig for deg,

1171
00:58:46,523 --> 00:58:47,991
men det har jeg ikke.

1172
00:58:48,058 --> 00:58:50,927
Vi har 220 mann i dette selskapet

1173
00:58:50,994 --> 00:58:53,063
og tre kvalifiserte kavalerister

1174
00:58:53,130 --> 00:58:55,465
å gjøre arbeidet til 20 instruktører.

1175
00:58:55,532 --> 00:58:57,101
Vi har ikke tid til å blåse deg

1176
00:58:57,167 --> 00:58:58,802
eller ta deg med på do.

1177
00:58:58,868 --> 00:59:01,108
Vi gir personlig oppmerksomhet
til de som er verdt det,

1178
00:59:01,951 --> 00:59:03,940
og du er ikke verdt det,

1179
00:59:04,222 --> 00:59:06,199
ikke med en landmil.

1180
00:59:21,024 --> 00:59:23,227
Jeg kan høre kaptein Genaro nå.

1181
00:59:23,293 --> 00:59:24,494
Tredje tropp gigges.

1182
00:59:24,561 --> 00:59:26,230
Filmer er forbudt i en uke.

1183
00:59:26,296 --> 00:59:28,365
Jack, vi begynner å bli ganske syke

1184
00:59:28,432 --> 00:59:30,534
av avlyttingen din
og tilgriser brakkene våre.

1185
00:59:30,600 --> 00:59:32,136
Ja.

1186
00:59:32,202 --> 00:59:34,838
Vel, det er det
hærens livsstil, gutter.

1187
00:59:34,904 --> 00:59:36,740
En tulling, resten lider.

1188
00:59:36,806 --> 00:59:39,376
Vel, vi kommer ikke til å lide
lenger, gutt, du er.

1189
00:59:39,443 --> 00:59:41,945
Hva sier du til
et GI-bad for Shaeffer, menn?

1190
00:59:42,011 --> 00:59:43,474
Ja.

1191
00:59:44,114 --> 00:59:45,282
Du vet, noen av dere

1192
00:59:45,349 --> 00:59:46,650
jargin er litt nytt for meg.

1193
00:59:46,716 --> 00:59:48,252
Det er ikke mye.

1194
00:59:48,318 --> 00:59:50,120
Vi har akkurat satt deg i dusjen
og gni deg ned

1195
00:59:50,187 --> 00:59:52,122
med en børste som brukes til
skuring av gulv.

1196
00:59:52,725 --> 00:59:54,904
Jøss, jeg tror ikke
Det vil jeg gjerne.

1197
00:59:54,929 --> 00:59:57,164
Tving deg selv.
Kom igjen, menn.

1198
00:59:58,162 --> 00:59:59,363
Kom igjen, hent ham.

1199
00:59:59,429 --> 01:00:00,730
Kom inn.
Kom igjen.

1200
01:00:04,301 --> 01:00:05,535
Klipp den ut.

1201
01:00:10,971 --> 01:00:12,307
Slå den av.

1202
01:00:12,442 --> 01:00:15,179
Denne brakken er nok
trøbbel som det er.

1203
01:00:15,245 --> 01:00:16,613
Dere fugler er kanskje lei av meg,

1204
01:00:16,680 --> 01:00:19,048
men det kan ikke sammenlignes
til hvordan jeg føler for deg.

1205
01:00:19,115 --> 01:00:21,318
Jeg foreslår at du forlater meg
strengt tatt alene,

1206
01:00:21,385 --> 01:00:23,320
og jeg skal gjøre det samme for deg.

1207
01:00:25,822 --> 01:00:27,391
Fortsett.

1208
01:00:37,100 --> 01:00:38,502
Kom igjen.

1209
01:00:40,170 --> 01:00:41,538
Her.

1210
01:00:42,739 --> 01:00:43,473
Tre striper.

1211
01:00:43,540 --> 01:00:46,009
Hva gjør jeg med den?

1212
01:00:46,075 --> 01:00:47,110
Temme den eller skyte den?

1213
01:00:47,177 --> 01:00:49,813
Å, du er morsom, morsom.

1214
01:00:49,879 --> 01:00:50,980
Du renser den.

1215
01:00:51,047 --> 01:00:52,349
Du dypper all væsken ut,

1216
01:00:52,416 --> 01:00:54,017
fjerne setningene
fra bunnen

1217
01:00:54,083 --> 01:00:56,453
og sørg for at rørene er åpne.

1218
01:00:56,520 --> 01:00:57,821
Hva renser jeg den med?

1219
01:00:57,887 --> 01:00:59,256
Øse.

1220
01:00:59,323 --> 01:01:01,458
Få det til, og ikke
kom tilbake på kjøkkenet mitt

1221
01:01:01,525 --> 01:01:03,627
til du rengjør
alt det tullet av deg.

1222
01:01:35,091 --> 01:01:36,092
Ettermiddag, frue.

1223
01:01:36,159 --> 01:01:37,227
Hvordan gjør du det?

1224
01:01:37,294 --> 01:01:38,795
Jeg er her for å se sønnen min.

1225
01:01:38,862 --> 01:01:39,929
Ja, frue.

1226
01:01:39,996 --> 01:01:41,265
Hvilket antrekk er han i?

1227
01:01:41,331 --> 01:01:42,766
Antrekk?

1228
01:01:42,832 --> 01:01:45,569
Jeg antar bare den vanlige
ting en soldat har på seg.

1229
01:01:47,136 --> 01:01:49,038
Jeg mener, hvilket selskap
er han med, frue?

1230
01:01:49,105 --> 01:01:50,674
Vel, bare det beste er jeg sikker på.

1231
01:01:50,740 --> 01:01:52,276
Han var aldri en gutt å løpe rundt.

1232
01:01:52,342 --> 01:01:54,077
Nei, nei, jeg mener--

1233
01:01:54,143 --> 01:01:55,545
Hva han mener, frue,

1234
01:01:55,612 --> 01:01:57,281
er hvilken organisasjon
er han i hæren?

1235
01:01:57,347 --> 01:01:58,682
Herregud, jeg vet ikke.

1236
01:01:58,748 --> 01:02:00,617
Jeg burde tenke
det ville være din jobb å fortelle meg.

1237
01:02:08,892 --> 01:02:11,595
Løytnant, korporal
eller hva du er,

1238
01:02:11,661 --> 01:02:14,331
Jeg er redd
du er ikke særlig effektiv.

1239
01:02:14,490 --> 01:02:16,833
Frue, hva heter du?

1240
01:02:16,900 --> 01:02:18,335
Madeline Shaeffer,

1241
01:02:18,402 --> 01:02:20,270
men jeg ser ikke hva
det har med det å gjøre.

1242
01:02:20,337 --> 01:02:21,871
Hva kalte du sønnen din?

1243
01:02:21,938 --> 01:02:22,872
Andrew.

1244
01:02:22,939 --> 01:02:24,007
Andrew Shaeffer?

1245
01:02:24,073 --> 01:02:25,409
Ja.

1246
01:02:25,475 --> 01:02:27,210
...hovedkvarterets personell
med en gang.

1247
01:02:27,277 --> 01:02:28,578
Høyre.

1248
01:02:28,728 --> 01:02:30,886
Major, se hva som er
foregår der oppe.

1249
01:02:31,288 --> 01:02:33,083
Ja, sir.

1250
01:02:33,483 --> 01:02:36,820
Hans fulle navn er
Andrew Lander Shaeffer.

1251
01:02:36,886 --> 01:02:38,322
Kjenner du ham ikke?

1252
01:02:38,388 --> 01:02:40,108
Det er tusenvis
av soldater her, frue.

1253
01:02:40,156 --> 01:02:42,526
Jeg har ikke kommet meg rundt
å møte dem alle.

1254
01:02:42,592 --> 01:02:43,927
Er det noe galt, vakt?

1255
01:02:45,251 --> 01:02:46,971
Nei, sir.
Jeg mener, vel, sir,

1256
01:02:46,996 --> 01:02:49,366
vi-vi prøver å
finn denne kvinnens sønn, sir.

1257
01:02:50,327 --> 01:02:51,807
Vel, de finner
ut hvor han er.

1258
01:02:51,968 --> 01:02:53,379
Jeg lurer på om du vil trekke deg ut
og slippe oss gjennom.

1259
01:02:53,403 --> 01:02:54,804
Jeg er bare et øyeblikk, sersjant.

1260
01:02:54,871 --> 01:02:56,205
Major, hva holder ting oppe?

1261
01:02:56,272 --> 01:02:57,674
Bare et øyeblikk, sir.

1262
01:02:57,741 --> 01:02:59,309
Vi prøver å finne
denne kvinnens sønn.

1263
01:02:59,376 --> 01:03:00,710
Hvis den gutten har blitt feilplassert,

1264
01:03:00,777 --> 01:03:02,679
min kongressmedlem
vil høre om det.

1265
01:03:02,746 --> 01:03:05,212
Vi forlegger svært få, frue.

1266
01:03:06,783 --> 01:03:08,160
Du må få henne
ut av veien.

1267
01:03:08,184 --> 01:03:09,519
Hva skjer?

1268
01:03:09,586 --> 01:03:10,987
Postsøker fant ham.

1269
01:03:11,054 --> 01:03:12,832
Han er i selskap D
av det 11. regiment. Ha ha.

1270
01:03:12,856 --> 01:03:14,391
Vel--
Åh.

1271
01:03:19,763 --> 01:03:21,765
Dame, vi fant sønnen din.
Eh...

1272
01:03:21,831 --> 01:03:23,066
Har du mistet sønnen din, frue?

1273
01:03:23,132 --> 01:03:24,000
Vel, jeg--
Vel, nei, sir.

1274
01:03:24,067 --> 01:03:25,635
Det er en lang historie.

1275
01:03:25,702 --> 01:03:27,804
Vel, ikke fortell det til meg,
bare gjenforene dem med en gang.

1276
01:03:27,871 --> 01:03:29,539
Du går ned til
administrasjonsbygget

1277
01:03:29,606 --> 01:03:31,126
og ta til venstre,
så fortsetter du...

1278
01:03:31,174 --> 01:03:32,126
Nei, nei, nei,

1279
01:03:32,151 --> 01:03:33,585
du må tegne et kart til meg.

1280
01:03:33,610 --> 01:03:36,404
Vakt, ta denne damen
til sønnen personlig.

1281
01:03:36,880 --> 01:03:37,947
Ja, sir.

1282
01:03:39,814 --> 01:03:41,983
Himmel, hvilket kaos.

1283
01:03:43,697 --> 01:03:44,998
Gå på det, dame.

1284
01:03:49,058 --> 01:03:50,427
Shaeffer,

1285
01:03:50,591 --> 01:03:52,959
liksom det navnet
høres kjent ut.

1286
01:03:58,201 --> 01:03:59,536
Denne veien, frue.

1287
01:04:00,537 --> 01:04:01,805
Bare et minutt.

1288
01:04:01,871 --> 01:04:03,740
Hvis han skal
å bli soldat,

1289
01:04:03,807 --> 01:04:05,174
hva gjør han på kjøkkenet?

1290
01:04:05,241 --> 01:04:06,776
Akkurat denne veien, frue.

1291
01:04:13,611 --> 01:04:14,656
Andy?

1292
01:04:15,748 --> 01:04:18,784
Hei, mor,
hva gjør du her?

1293
01:04:18,822 --> 01:04:21,725
Er det deg, Andrew? jeg--jeg...

1294
01:04:21,791 --> 01:04:23,427
Hva i all verden gjør du?

1295
01:04:24,001 --> 01:04:26,630
Å, den forferdelige lukten, jeg...

1296
01:04:26,696 --> 01:04:29,999
Sersjant, for grusomt
er dette en form for tortur?

1297
01:04:30,066 --> 01:04:31,668
Fettfelle, frue.
Det må rengjøres.

1298
01:04:31,735 --> 01:04:33,069
Noen må gjøre det.

1299
01:04:33,136 --> 01:04:34,771
Men hvorfor min sønn?
Det er andre soldater.

1300
01:04:34,838 --> 01:04:36,616
Du må snakke med ham
førstesersjant, frue.

1301
01:04:36,640 --> 01:04:38,350
Jeg skal snakke med mange mennesker
før jeg er ferdig.

1302
01:04:38,374 --> 01:04:40,243
Jeg kan til og med snakke
til min kongressmedlem.

1303
01:04:40,309 --> 01:04:41,678
Oppmerksomhet.
Hvorfor...

1304
01:04:41,745 --> 01:04:43,713
vi trenger ikke å stille opp
med ting som dette.

1305
01:04:43,780 --> 01:04:45,348
Jeg vil ikke tåle det--

1306
01:04:45,415 --> 01:04:46,683
Å, kongressmedlem Hardison,

1307
01:04:46,750 --> 01:04:48,284
Jeg er veldig glad for at du er her.

1308
01:04:48,351 --> 01:04:50,186
Hvordan har du det, fru, eh,

1309
01:04:50,253 --> 01:04:51,688
Fru...
Shaeffer.

1310
01:04:51,755 --> 01:04:53,332
Du snakket i klubben vår
for bare noen uker siden.

1311
01:04:53,356 --> 01:04:54,290
Jeg er styreleder.

1312
01:04:54,357 --> 01:04:55,559
Ja, fru Shaeffer.

1313
01:04:55,625 --> 01:04:56,869
Fin organisasjon du har der.

1314
01:04:56,893 --> 01:04:58,462
Mr. Hardison, jeg krever å vite det

1315
01:04:58,528 --> 01:04:59,763
hvorfor sønnen min har blitt tvunget

1316
01:04:59,829 --> 01:05:01,565
å gjøre et slikt ekkelt arbeid.

1317
01:05:01,631 --> 01:05:04,367
Hvis dette er fredstid
hæren, jeg er imot det.

1318
01:05:04,434 --> 01:05:05,902
Nå, fru Shaeffer.

1319
01:05:05,969 --> 01:05:08,337
Ah, det burde du være
skammer seg over deg selv.

1320
01:05:08,404 --> 01:05:09,973
Jeg er veldig glad for at jeg kom hit i dag.

1321
01:05:10,039 --> 01:05:12,141
Men du skjønner... Nei, jeg skjønner ikke.

1322
01:05:13,242 --> 01:05:14,511
Firmastraff, sir.

1323
01:05:14,578 --> 01:05:16,513
Kongressmedlem, jeg vil bare ha deg

1324
01:05:16,580 --> 01:05:19,248
å se perfekt på det
opprørende rot.

1325
01:05:19,315 --> 01:05:20,450
Bare hva er det?

1326
01:05:20,517 --> 01:05:22,452
De kaller det en fettfelle.

1327
01:05:22,519 --> 01:05:24,921
De har gutten min
silende fett.

1328
01:05:24,988 --> 01:05:26,723
Å, jeg antar at det er nødvendig.

1329
01:05:26,790 --> 01:05:29,926
Sir, hvordan vil du sette det
har du hendene i den kjortelen?

1330
01:05:29,993 --> 01:05:32,562
Hvorfor ansetter du ikke folk
å gjøre denne typen arbeid?

1331
01:05:32,629 --> 01:05:33,930
Herren vet at vi betaler nok skatt.

1332
01:05:33,997 --> 01:05:35,398
Mor, vær så snill, det er nok.

1333
01:05:35,465 --> 01:05:37,133
Jeg har akkurat begynt, kjære.

1334
01:05:37,200 --> 01:05:38,702
Og se her...

1335
01:05:38,768 --> 01:05:41,471
Jeg trodde hæren var
så mekanisert i disse dager.

1336
01:05:43,473 --> 01:05:45,542
Soldat, du er unnskyldt
fra denne detaljen.

1337
01:05:45,609 --> 01:05:47,210
Vel, det burde jeg tro.

1338
01:05:47,276 --> 01:05:48,444
Å, kom med, Andy,

1339
01:05:48,512 --> 01:05:50,079
og få ryddet opp.

1340
01:05:50,146 --> 01:05:51,781
Du lukter forferdelig.

1341
01:05:51,848 --> 01:05:53,149
Virkelig.

1342
01:05:57,654 --> 01:05:59,364
Alle kjøkkendetaljer er
skal være ferdig

1343
01:05:59,388 --> 01:06:00,724
før inspeksjon.

1344
01:06:00,790 --> 01:06:03,993
Sir, du vet bare ikke
Privat Shaeffer.

1345
01:06:04,060 --> 01:06:05,328
Du kan ikke forestille deg.

1346
01:06:05,394 --> 01:06:07,897
Jeg foreslår at du gir det
soldat et to dagers pass

1347
01:06:07,964 --> 01:06:09,799
og få ham ut av posten.

1348
01:06:11,200 --> 01:06:12,235
Og det er en ordre.

1349
01:06:12,301 --> 01:06:13,336
Ja, sir.

1350
01:06:13,402 --> 01:06:14,704
Kongressmedlem.

1351
01:06:21,678 --> 01:06:24,280
Vel, tross alt,
Jeg er moren din, Andy.

1352
01:06:24,347 --> 01:06:26,049
Jeg har full rett til å være her.

1353
01:06:26,115 --> 01:06:27,917
Jeg ser ikke hvorfor
det burde være så flaut.

1354
01:06:27,984 --> 01:06:30,019
Det er over, mor.
La oss bare glemme det.

1355
01:06:31,298 --> 01:06:33,009
Jeg skulle tro du hadde vært det
glad for å se meg

1356
01:06:33,122 --> 01:06:36,225
for å få deg ut av det
fryktelig kloakk.

1357
01:06:36,359 --> 01:06:39,162
Det burde unge soldater være
forlatt alene i sin elendighet.

1358
01:06:40,691 --> 01:06:43,728
Uansett, kjære, du kommer til å gjøre det
ha et nydelig todagerspass.

1359
01:06:43,867 --> 01:06:45,010
Jeg skal få meg litt god hjemmelaget mat

1360
01:06:45,034 --> 01:06:46,703
i den magen din.

1361
01:06:46,770 --> 01:06:48,705
Denne magen min
omtrent klar til å snu.

1362
01:06:48,772 --> 01:06:50,006
Jeg skal la Lorna lage deg noen--

1363
01:06:50,073 --> 01:06:52,048
Mor, vær så snill.

1364
01:06:53,009 --> 01:06:54,243
Men jeg...

1365
01:06:54,310 --> 01:06:55,945
Jeg forstår ikke... Du...

1366
01:06:56,012 --> 01:06:58,081
du kommer hjem, ikke sant?

1367
01:06:58,147 --> 01:06:59,515
Nei, jeg...

1368
01:06:59,583 --> 01:07:01,350
Jeg tror ikke det.

1369
01:07:01,417 --> 01:07:03,052
Jeg vil være alene.

1370
01:07:04,355 --> 01:07:06,124
Har du noe imot?

1371
01:07:07,145 --> 01:07:08,279
Jeg skjønner.

1372
01:07:13,308 --> 01:07:15,877
Du er vakker og jeg elsker deg.

1373
01:07:17,718 --> 01:07:18,985
Kjære.

1374
01:07:19,803 --> 01:07:21,370
Jeg lurer på om hæren vet

1375
01:07:21,437 --> 01:07:23,740
så heldige de er som har deg.

1376
01:07:27,043 --> 01:07:28,211
Vi ses.

1377
01:07:33,049 --> 01:07:35,819
Og dermed
sølvsnoren er ødelagt.

1378
01:07:37,787 --> 01:07:40,223
Endelig Andy Shaeffer

1379
01:07:40,289 --> 01:07:42,659
legger barndommen bak seg.

1380
01:07:42,726 --> 01:07:45,294
I dag er han en mann.

1381
01:07:48,409 --> 01:07:49,978
Andy.

1382
01:07:50,133 --> 01:07:52,435
Jeg tenkte bare på deg.

1383
01:07:52,774 --> 01:07:55,844
Å, kjære, det er så bra
å høre stemmen din.

1384
01:07:56,258 --> 01:07:57,258
Hvordan har du det?

1385
01:07:57,440 --> 01:07:59,308
Jeg er fortsatt på beina.

1386
01:07:59,505 --> 01:08:01,945
Se, Susan, jeg... jeg bare
fikk to dagers pass.

1387
01:08:02,052 --> 01:08:04,749
To gylne dager
vekk fra hæren.

1388
01:08:05,114 --> 01:08:07,016
Jeg tenkte kanskje
du kan kjøre ned hit.

1389
01:08:07,542 --> 01:08:09,349
Å, jeg vil gjerne.

1390
01:08:09,518 --> 01:08:11,154
Jeg ville virkelig, virkelig

1391
01:08:11,179 --> 01:08:13,690
men jeg har to finaler på mandag

1392
01:08:13,757 --> 01:08:15,725
og jeg må bare
studere for dem.

1393
01:08:16,339 --> 01:08:19,375
Susan, før du svarer,
vil du la meg snakke?

1394
01:08:19,829 --> 01:08:22,231
Jeg føler at jeg er nede i en brønn.

1395
01:08:22,298 --> 01:08:24,600
Jeg er sliten, forvirret.

1396
01:08:24,697 --> 01:08:26,665
Jeg har aldri følt meg så alene
i hele mitt liv.

1397
01:08:26,810 --> 01:08:28,905
Men dette er finaler.

1398
01:08:28,972 --> 01:08:30,206
Å, glem eksamenene.

1399
01:08:30,273 --> 01:08:31,675
Bare denne ene gang,
du kan gjøre sminke.

1400
01:08:32,141 --> 01:08:33,569
Å, visst.

1401
01:08:33,654 --> 01:08:35,289
Bare glem eksamenene.

1402
01:08:35,365 --> 01:08:37,501
Du har ikke engang skrevet til meg.

1403
01:08:37,647 --> 01:08:39,315
Vel, denne gangen
Jeg kan ikke glemme dem.

1404
01:08:39,382 --> 01:08:41,117
Jeg kan rett og slett ikke.

1405
01:08:42,493 --> 01:08:44,144
Greit.

1406
01:08:44,520 --> 01:08:45,789
Greit, jeg prøvde.

1407
01:08:45,855 --> 01:08:48,011
Andy, vær fornuftig.

1408
01:08:48,291 --> 01:08:49,525
Jada, en annen gang,

1409
01:08:49,592 --> 01:08:50,960
si om 20 år fra nå?

1410
01:08:52,953 --> 01:08:54,605
Vel, så lenge.

1411
01:08:54,727 --> 01:08:57,064
Andy, vent litt.

1412
01:09:02,505 --> 01:09:03,807
Jeg skal ned.

1413
01:09:05,274 --> 01:09:06,442
Å, Susie, jeg...

1414
01:09:06,880 --> 01:09:08,615
Hvor skal jeg møte deg?

1415
01:09:08,653 --> 01:09:11,122
I lobbyen til
Monterey Plaza.

1416
01:09:12,682 --> 01:09:13,941
Jeg skal være der.

1417
01:09:13,966 --> 01:09:15,218
Jeg ser deg.

1418
01:09:39,108 --> 01:09:40,443
Åh!

1419
01:09:42,511 --> 01:09:44,047
Fortell meg om hæren.

1420
01:09:45,148 --> 01:09:46,148
Hæren?

1421
01:09:46,182 --> 01:09:47,050
Mm-hmm.

1422
01:09:47,116 --> 01:09:49,085
Hvordan går det med dere to?

1423
01:09:49,152 --> 01:09:51,988
Vel, alt jeg kan si er
Jeg har ett år, ti måneder,

1424
01:09:52,055 --> 01:09:54,523
og 11 dager igjen.

1425
01:09:54,631 --> 01:09:57,401
Hvert minutt av det er
blir ganske brutalt.

1426
01:09:57,426 --> 01:09:58,962
Noen problemer?

1427
01:09:59,028 --> 01:10:00,864
Litt, men de lærer.

1428
01:10:03,199 --> 01:10:05,301
Du mener hæren
begynner å se ting

1429
01:10:05,368 --> 01:10:08,104
din måte også,
som alle andre?

1430
01:10:08,213 --> 01:10:09,580
Vel, for å være helt rettferdig

1431
01:10:09,605 --> 01:10:10,774
til regjeringen, ting er

1432
01:10:10,840 --> 01:10:13,242
på en måte fortsatt i et stykke på vei.

1433
01:10:13,309 --> 01:10:14,309
Sett deg ned nå.

1434
01:10:14,343 --> 01:10:15,779
Ok.

1435
01:10:17,113 --> 01:10:18,915
Gjør det til et direkte sitat.

1436
01:10:20,216 --> 01:10:22,018
Hvem kommer til å vinne, tror du?

1437
01:10:22,165 --> 01:10:24,611
Mellom meg og hæren?
Mm-hmm.

1438
01:10:24,720 --> 01:10:26,355
Å, kom nå kjenner du gamle Andy.

1439
01:10:28,124 --> 01:10:29,392
Jeg ønsket på en måte

1440
01:10:29,458 --> 01:10:31,895
gamle Andy var ikke gamle Andy lenger.

1441
01:10:32,049 --> 01:10:33,885
Ikke akkurat.

1442
01:10:36,606 --> 01:10:39,235
Min bestefar alltid
fortalte meg, sa han,

1443
01:10:39,491 --> 01:10:41,637
"Ikke krangle med suksess."

1444
01:10:46,416 --> 01:10:51,021
Jeg - hvis du bare ville innse
a-og prøv å tilpasse deg det.

1445
01:10:55,251 --> 01:10:56,385
Andy!

1446
01:10:57,386 --> 01:10:59,055
Andy, ikke gjør det!

1447
01:10:59,122 --> 01:11:00,189
Stoppe!

1448
01:11:03,492 --> 01:11:04,760
Hva er i veien?

1449
01:11:05,649 --> 01:11:08,018
La oss bare se på havet.

1450
01:11:09,398 --> 01:11:11,500
Jeg har sett havet før.

1451
01:11:15,204 --> 01:11:18,007
Er det derfor du ville ha meg
å komme ned hit?

1452
01:11:19,042 --> 01:11:20,977
Jeg fortalte deg hvorfor.

1453
01:11:22,511 --> 01:11:24,047
Susan, jeg trenger deg.

1454
01:11:25,250 --> 01:11:27,352
Vel, jeg er her.

1455
01:11:27,554 --> 01:11:30,491
Vi kan være sammen og
nyt hverandre uten...

1456
01:11:31,692 --> 01:11:32,993
Uten hva?

1457
01:11:35,822 --> 01:11:38,157
Vel... uten å være dum.

1458
01:11:39,788 --> 01:11:41,264
Jeg antok at vi avanserte

1459
01:11:41,330 --> 01:11:43,870
utover brorskapsnålstadiet.

1460
01:11:43,989 --> 01:11:45,925
Ikke helt.

1461
01:11:46,157 --> 01:11:49,027
Jeg ga deg tilbake pinnen
hvis du husker.

1462
01:11:49,172 --> 01:11:50,706
Vi har vært over dette før.

1463
01:11:50,773 --> 01:11:52,475
Og du har ikke endret deg.

1464
01:11:52,541 --> 01:11:54,944
Du vil fortsatt ha meg,

1465
01:11:55,011 --> 01:11:57,947
men uten noen av de
ansvar som følger med.

1466
01:11:58,014 --> 01:11:59,748
Jeg sa det før,
Jeg sier det igjen.

1467
01:11:59,815 --> 01:12:01,084
Susan, jeg vil gifte meg med deg.

1468
01:12:01,150 --> 01:12:04,487
Jeg snakker ikke
om ekteskap, Andy.

1469
01:12:05,756 --> 01:12:07,200
Jeg tenkte ikke
du var klar for ekteskap

1470
01:12:07,323 --> 01:12:09,325
før du ble med i hæren.

1471
01:12:09,392 --> 01:12:11,594
Det tror jeg absolutt ikke nå.

1472
01:12:12,728 --> 01:12:14,030
Hva vil du gjøre,

1473
01:12:14,097 --> 01:12:14,998
sette opp rengjøring
i brakkene

1474
01:12:15,064 --> 01:12:16,933
med 28 andre gutter?

1475
01:12:17,000 --> 01:12:18,334
Hvordan kan jeg være klar for det?

1476
01:12:18,762 --> 01:12:21,798
Men du er klar
for et lite eventyr.

1477
01:12:22,771 --> 01:12:24,309
Jeg beklager.

1478
01:12:24,419 --> 01:12:25,901
Jeg er ikke det.

1479
01:12:26,851 --> 01:12:30,387
Å elske kan være
enkelt og greit for deg,

1480
01:12:30,513 --> 01:12:32,781
men det er ikke for meg.

1481
01:12:32,848 --> 01:12:34,483
Det betyr for mye.

1482
01:12:34,550 --> 01:12:36,419
Sikker.

1483
01:12:36,485 --> 01:12:39,622
Alt du ønsker er - er en jernkledd
forsikring

1484
01:12:39,688 --> 01:12:42,025
for en velordnet,
lykkelig, trygt liv.

1485
01:12:42,414 --> 01:12:44,551
Vet du alt jeg virkelig vil ha?

1486
01:12:44,636 --> 01:12:45,905
Hva vil jeg?

1487
01:12:46,048 --> 01:12:48,951
Er å se et tegn
av oppveksten din.

1488
01:12:52,276 --> 01:12:53,745
Jeg beklager.

1489
01:12:54,037 --> 01:12:55,638
Jeg er redd jeg ikke kan love deg

1490
01:12:55,704 --> 01:12:58,107
noe mer enn
det du ser foran deg.

1491
01:12:59,224 --> 01:13:00,592
Kom igjen.

1492
01:13:11,654 --> 01:13:14,223
Det er for sent for deg
å kjøre tilbake i kveld.

1493
01:13:14,290 --> 01:13:16,325
Jeg skaffer deg et rom på hotellet.

1494
01:13:17,213 --> 01:13:19,148
På motsatt side, selvfølgelig.

1495
01:13:29,540 --> 01:13:31,142
Hvem er det?

1496
01:13:50,726 --> 01:13:51,961
Andy.

1497
01:13:53,159 --> 01:13:54,360
Ja.

1498
01:13:55,437 --> 01:13:57,874
Du var så deprimert
når du dro.

1499
01:13:59,921 --> 01:14:02,456
Jeg--jeg--jeg var bekymret for deg.

1500
01:14:31,534 --> 01:14:34,159
Jeg blir nesten aldri frisk
appelsinjuice lenger.

1501
01:14:34,246 --> 01:14:36,265
Jeg lager det hele tiden.

1502
01:14:36,313 --> 01:14:37,577
Gjør du det?

1503
01:14:38,397 --> 01:14:39,798
Du er en overraskelse, Susan.

1504
01:14:39,875 --> 01:14:42,684
Jeg... Jeg finner alltid ut av det
nye ting om deg.

1505
01:14:42,806 --> 01:14:46,376
Du mener at jeg er sterk
nok til å presse en appelsin?

1506
01:14:46,482 --> 01:14:48,284
Noen ganger er du det
som en liten jente.

1507
01:14:48,770 --> 01:14:52,607
Jeg ser deg igjen og
du er klok, kvinnelig.

1508
01:14:53,522 --> 01:14:55,724
Jeg antar at det blir lenge til
før jeg virkelig finner ut av det

1509
01:14:55,791 --> 01:14:57,593
hvem du er.

1510
01:14:57,929 --> 01:15:02,365
Vel, tror jeg
det er sant for oss alle.

1511
01:15:02,431 --> 01:15:05,201
Jøss, jeg hater å tenke
du kjører tilbake helt alene.

1512
01:15:05,268 --> 01:15:07,403
Vel, jeg kan fortsatt kjøre.

1513
01:15:07,470 --> 01:15:10,039
Jeg kan kjøre opp med deg
og ta en buss tilbake.

1514
01:15:10,106 --> 01:15:11,874
Du trenger ikke gjøre det.

1515
01:15:11,940 --> 01:15:13,642
Det er bare 100 miles.

1516
01:15:13,709 --> 01:15:15,010
Jeg vet, men...

1517
01:15:15,078 --> 01:15:16,478
hva om du fikk en leilighet
eller noe?

1518
01:15:16,512 --> 01:15:19,014
Jeg har fikset dekk før.

1519
01:15:20,383 --> 01:15:23,352
Andy, vær så snill
ikke bekymre deg for meg.

1520
01:15:24,687 --> 01:15:26,822
Hvis noe skjedde,
Jeg-jeg ville aldri tilgitt meg selv.

1521
01:15:26,889 --> 01:15:27,823
Se.

1522
01:15:27,890 --> 01:15:29,625
Jeg ordner meg.

1523
01:15:32,061 --> 01:15:34,330
Jeg er ikke ditt ansvar.

1524
01:15:34,397 --> 01:15:35,964
Jeg er en stor jente nå,

1525
01:15:36,031 --> 01:15:38,801
og jeg kan ta mine egne avgjørelser.

1526
01:15:40,236 --> 01:15:42,605
Jeg er vel litt forvirret.

1527
01:15:42,671 --> 01:15:43,939
Åh!

1528
01:15:44,006 --> 01:15:45,608
Vel, jeg har ikke ment
å forvirre deg.

1529
01:15:47,276 --> 01:15:49,445
Alt jeg mener er det

1530
01:15:49,590 --> 01:15:53,360
Jeg må være min egen
samvittighet og veileder.

1531
01:15:55,354 --> 01:15:57,824
En dag håper jeg å forstå
alt om deg.

1532
01:15:58,854 --> 01:16:02,225
Når hodet mitt er litt klarere,
Jeg jobber hardt med det.

1533
01:16:03,557 --> 01:16:06,406
Akkurat nå er jeg i en slags tåke.

1534
01:16:06,562 --> 01:16:08,764
Vel, jeg tror det
når du forstår

1535
01:16:08,831 --> 01:16:10,266
mer om deg selv

1536
01:16:10,333 --> 01:16:12,568
at du vil forstå
mer om alle,

1537
01:16:12,635 --> 01:16:14,203
inkludert meg.

1538
01:16:15,704 --> 01:16:18,474
Hvis jeg skynder meg, kan jeg fortsatt lage
den finalen på engelsk Lit.

1539
01:16:18,541 --> 01:16:19,642
Åh, de eksamenene!

1540
01:16:19,708 --> 01:16:21,877
Jeg hadde helt glemt dem.

1541
01:16:21,944 --> 01:16:23,279
Kjære, jeg beklager virkelig.

1542
01:16:23,346 --> 01:16:25,013
Å, ikke vær det.

1543
01:16:25,080 --> 01:16:26,815
Jeg er veldig glad.

1544
01:16:28,076 --> 01:16:29,544
Kysse meg farvel?

1545
01:17:12,094 --> 01:17:13,696
Dette er innlegget ditt, Shaeffer.

1546
01:17:24,731 --> 01:17:25,965
Her er vi.

1547
01:17:26,053 --> 01:17:28,780
Her er plasseringen
av... tropp.

1548
01:17:28,896 --> 01:17:30,598
Der er målet.

1549
01:17:33,735 --> 01:17:36,405
Dette tårnet er her
av bare én grunn.

1550
01:17:36,462 --> 01:17:38,321
Picnickers har vært
kjent for å vandre

1551
01:17:38,354 --> 01:17:39,822
inn i ildfeltet.

1552
01:17:39,847 --> 01:17:41,114
Det er derfor du er her.

1553
01:17:42,083 --> 01:17:44,395
Dette er telefon.

1554
01:17:45,132 --> 01:17:46,666
Du tuller.

1555
01:17:49,087 --> 01:17:51,142
Hvis du ser noen gå
inn i det målområdet,

1556
01:17:51,166 --> 01:17:52,435
ikke prøv å kjefte på dem.

1557
01:17:52,501 --> 01:17:53,712
De ville sannsynligvis ikke høre deg.

1558
01:17:53,736 --> 01:17:55,238
Bare ta den telefonen.

1559
01:17:55,304 --> 01:17:56,705
Ring brannvakten

1560
01:17:56,772 --> 01:17:58,907
og be dem holde all ild.

1561
01:17:58,974 --> 01:18:00,343
Er det klart?

1562
01:18:00,409 --> 01:18:02,110
Ja, jeg tror jeg forstår, ja.

1563
01:18:23,569 --> 01:18:26,291
«Jeg er ikke ditt ansvar.

1564
01:18:26,458 --> 01:18:30,429
Jeg må være min egen
samvittighet og veileder."

1565
01:18:52,395 --> 01:18:54,297
Gå, få det.

1566
01:18:54,363 --> 01:18:56,299
Gå, få det, Spike.

1567
01:18:56,365 --> 01:18:58,334
Ta den hit, gutt.
Ta den hit.

1568
01:19:01,504 --> 01:19:03,071
Gå, få det, gutt.

1569
01:19:03,138 --> 01:19:04,407
Gå, få det.

1570
01:19:22,635 --> 01:19:23,736
Kom tilbake.

1571
01:19:23,881 --> 01:19:24,881
Spike.

1572
01:19:25,382 --> 01:19:28,422
«Men det er én ting

1573
01:19:28,679 --> 01:19:30,648
«Jeg vet virkelig.

1574
01:19:32,853 --> 01:19:34,255
jeg elsker deg."

1575
01:19:38,169 --> 01:19:39,404
Ild.

1576
01:20:22,585 --> 01:20:24,119
Privat Shaeffer.

1577
01:20:24,186 --> 01:20:26,321
Shaeffer,
hva gjør du der oppe?

1578
01:20:26,389 --> 01:20:27,389
Er du blind?

1579
01:20:27,423 --> 01:20:28,557
Så du de barna?

1580
01:20:28,624 --> 01:20:30,025
Vi kunne ha drept dem.

1581
01:20:30,092 --> 01:20:31,760
Hva er i veien
med deg uansett?

1582
01:20:33,095 --> 01:20:34,095
Godt?

1583
01:20:34,129 --> 01:20:36,432
Jeg har ingen unnskyldning, sir.

1584
01:20:36,499 --> 01:20:38,200
Shaeffer, det har jeg vært
en profesjonell soldat

1585
01:20:38,266 --> 01:20:40,135
i lang tid.

1586
01:20:40,202 --> 01:20:43,171
Og på den tiden har jeg handlet
med noen skikkelige sludder.

1587
01:20:43,238 --> 01:20:45,841
Jeg har kommandert
selvglade, egoistiske brats.

1588
01:20:45,950 --> 01:20:48,919
Jeg har behandlet mamma bortskjemt,
uansvarlige punkere.

1589
01:20:49,133 --> 01:20:51,179
Jeg har taklet høye hoder
og uforbederlige.

1590
01:20:51,246 --> 01:20:52,815
Ja, sir.

1591
01:20:53,335 --> 01:20:55,404
Noen av dem har jeg reddet.

1592
01:20:55,618 --> 01:20:56,985
Andre gjorde jeg ikke.

1593
01:20:57,452 --> 01:21:00,355
Som offiser, mine feil
plaget meg.

1594
01:21:01,089 --> 01:21:02,357
Nå må jeg innse

1595
01:21:02,425 --> 01:21:05,127
den største fiaskoen
i min karriere, du.

1596
01:21:06,829 --> 01:21:08,907
Jeg har ikke engang kommet i nærheten
å gjøre deg til en soldat,

1597
01:21:08,931 --> 01:21:10,733
har jeg?

1598
01:21:11,033 --> 01:21:12,268
Nei, sir.

1599
01:21:12,973 --> 01:21:15,813
Vel, jeg prøvde og jeg sviktet deg.

1600
01:21:16,304 --> 01:21:18,974
Du har pisket meg, jeg gir opp.

1601
01:21:19,082 --> 01:21:21,184
Men jeg vet ikke
hva du skal gjøre med deg.

1602
01:21:21,251 --> 01:21:23,621
Du er mitt ansvar,
så jeg kan ikke spørre hæren

1603
01:21:23,646 --> 01:21:26,449
å overføre deg
til et annet antrekk, kan jeg?

1604
01:21:26,709 --> 01:21:28,611
Ikke så bra, sir.

1605
01:21:29,815 --> 01:21:32,330
Det gir meg bare ett valg.

1606
01:21:32,455 --> 01:21:36,100
Du har noen gang hørt om hæren
forskrift 615-368?

1607
01:21:36,258 --> 01:21:37,626
Nei, sir.

1608
01:21:37,693 --> 01:21:39,728
Vel, jeg skal lese den for deg.

1609
01:21:40,182 --> 01:21:42,064
"Når et individ
har allerede demonstrert

1610
01:21:42,130 --> 01:21:44,399
«at han er totalt uegnet
for videre oppbevaring

1611
01:21:44,467 --> 01:21:46,535
"i militærtjenesten

1612
01:21:46,602 --> 01:21:48,904
"og hans rehabilitering
anses som umulig

1613
01:21:48,971 --> 01:21:50,873
"etter gjentatte forsøk
å gjennomføre

1614
01:21:50,939 --> 01:21:52,641
"det samme har mislyktes,

1615
01:21:52,708 --> 01:21:54,510
"kommandøren hans
vil rapportere

1616
01:21:54,577 --> 01:21:55,954
"fakta til neste
høyere sjef

1617
01:21:55,978 --> 01:21:57,379
"og anbefaler
at individet

1618
01:21:57,446 --> 01:21:59,615
"utskrives hvis han: A.

1619
01:21:59,682 --> 01:22:01,884
"Gir bevis på vaner
og karaktertrekk

1620
01:22:01,950 --> 01:22:05,087
"manifiserte
av antisosiale trender, eller, B.

1621
01:22:05,211 --> 01:22:07,247
Er en vanlig skulker."

1622
01:22:08,955 --> 01:22:10,857
Nå høres det nesten ut
som om mannen

1623
01:22:10,882 --> 01:22:13,151
som skrev denne forskriften
hadde du i tankene, ikke sant?

1624
01:22:15,330 --> 01:22:17,966
Ingen kommentar, sir.

1625
01:22:18,033 --> 01:22:19,468
Ok.

1626
01:22:21,604 --> 01:22:22,747
Nå kan du komme deg ut av hæren

1627
01:22:22,771 --> 01:22:24,973
under denne forskriften.

1628
01:22:25,040 --> 01:22:26,742
Men før du bestemmer deg,

1629
01:22:26,809 --> 01:22:28,010
Jeg vil fortelle deg dette.

1630
01:22:28,076 --> 01:22:30,579
Det er ikke en hederlig utskrivning.

1631
01:22:30,646 --> 01:22:32,447
Det er utslipp under forhold

1632
01:22:32,515 --> 01:22:34,082
annet enn hederlig

1633
01:22:34,440 --> 01:22:37,384
og det vil bli registrert
så lenge du lever.

1634
01:22:37,888 --> 01:22:39,192
Godt?

1635
01:22:39,730 --> 01:22:41,824
Sir, jeg har bare ett spørsmål.

1636
01:22:41,957 --> 01:22:43,172
Ja.

1637
01:22:43,659 --> 01:22:45,027
Hvor snart?

1638
01:22:47,195 --> 01:22:49,549
Jeg begynner å behandle
papirene umiddelbart.

1639
01:22:50,446 --> 01:22:51,825
Avvist.

1640
01:23:00,339 --> 01:23:01,941
Skrive dine folk?

1641
01:23:02,077 --> 01:23:03,077
Ja.

1642
01:23:03,111 --> 01:23:05,247
Fortell dem om utfloden din?

1643
01:23:05,313 --> 01:23:06,849
Grunnen til at jeg spurte var...

1644
01:23:07,012 --> 01:23:10,178
Sersjant, vurderer du
at du sviktet meg også?

1645
01:23:10,360 --> 01:23:13,353
Det har jeg tydeligvis ikke
hjalp mye.

1646
01:23:13,656 --> 01:23:15,357
Jeg skulle ønske du ville revurdere
det utslippet.

1647
01:23:15,423 --> 01:23:16,925
Hvorfor?

1648
01:23:16,992 --> 01:23:18,903
Den slags utflod
er en alvorlig ting, Shaeffer.

1649
01:23:18,927 --> 01:23:20,763
Kan være en ape på ryggen.

1650
01:23:20,829 --> 01:23:22,598
Den vil følge deg hele livet.

1651
01:23:22,665 --> 01:23:24,132
Gå for å få en jobb,

1652
01:23:24,199 --> 01:23:27,235
mann slår opp posten din,
"Uønsket utslipp,"

1653
01:23:27,302 --> 01:23:28,737
det var alt hun skrev.

1654
01:23:28,804 --> 01:23:30,105
Mannen vil bli imponert

1655
01:23:30,172 --> 01:23:32,407
hvis jeg bruker
hele to årene, ikke sant?

1656
01:23:32,474 --> 01:23:33,475
Kan være.

1657
01:23:33,542 --> 01:23:35,077
Ingenting å skamme seg over.

1658
01:23:35,143 --> 01:23:37,713
Hæren har vist seg noen gode menn.

1659
01:23:37,780 --> 01:23:41,449
Ganske mange av dem
må være president.

1660
01:23:41,516 --> 01:23:42,951
Sersjant, jeg er lei hit

1661
01:23:43,018 --> 01:23:44,452
med all denne jazzen
om hæren.

1662
01:23:44,519 --> 01:23:45,730
Det kommer ut av begge ørene,

1663
01:23:45,754 --> 01:23:47,055
så la meg være i fred, vil du?

1664
01:23:47,122 --> 01:23:49,457
Du har ingen samtale
å snakke sånn til meg.

1665
01:23:49,524 --> 01:23:50,759
Fortsett, pudder, vil du?

1666
01:23:50,826 --> 01:23:52,527
Poler hjelmen eller noe.

1667
01:23:52,673 --> 01:23:55,676
Ikke tull meg lenger, Shaeffer.

1668
01:23:56,899 --> 01:23:58,701
Sersjant, de stripene
du har på deg

1669
01:23:58,767 --> 01:24:00,068
kommer i veien for meg.

1670
01:24:00,821 --> 01:24:03,402
Vil du at jeg skal ta dem av?

1671
01:24:03,479 --> 01:24:04,948
Vennligst.

1672
01:24:05,070 --> 01:24:06,872
Vær min gjest.

1673
01:24:09,452 --> 01:24:14,115
Dame, laddie, du har
slitt ut tålmodigheten min.

1674
01:24:14,567 --> 01:24:18,171
Jeg antar at det er på tide
å bare piske skinnet ditt.

1675
01:24:19,430 --> 01:24:21,599
Ville akkurat nå vært for tidlig?

1676
01:24:21,770 --> 01:24:24,238
Jeg har akkurat plass til å diskutere.

1677
01:24:32,112 --> 01:24:34,114
Jeg kommer til å nyte dette.

1678
01:24:42,745 --> 01:24:45,480
Nå, hver gang du føler deg froskeaktig,

1679
01:24:45,547 --> 01:24:47,315
bare hopp.

1680
01:26:00,288 --> 01:26:01,957
Puster du?

1681
01:26:07,029 --> 01:26:09,898
Jeg skal gi deg
svindel, Schäfer.

1682
01:26:10,342 --> 01:26:12,743
Hvis du vil knytte dette
ting opp med et bånd...

1683
01:26:12,810 --> 01:26:14,644
alt du trenger å gjøre er å rapportere meg.

1684
01:26:15,003 --> 01:26:16,472
Anmelde deg?

1685
01:26:16,497 --> 01:26:18,033
Det stemmer.

1686
01:26:18,118 --> 01:26:21,221
De ville ha meg ut av hæren
innen i morgen kveld.

1687
01:26:22,863 --> 01:26:26,633
Jeg vil ikke at du skal få det
noe sint på meg.

1688
01:26:28,306 --> 01:26:30,374
Du er litt treg
på beina, Shaeffer.

1689
01:26:32,721 --> 01:26:34,757
Men du får ikke så lett blåmerker.

1690
01:26:34,861 --> 01:26:38,364
Jeg føler at jeg har vært det
påkjørt med en lastebil.

1691
01:26:39,836 --> 01:26:41,032
Kom til rommet mitt.

1692
01:26:41,116 --> 01:26:42,885
Jeg skal gi deg en lappejobb.

1693
01:26:46,268 --> 01:26:47,435
Kom igjen.

1694
01:27:02,417 --> 01:27:04,307
Sover du?

1695
01:27:04,452 --> 01:27:05,821
Nei.

1696
01:27:06,955 --> 01:27:09,346
Filmen var
ganske bra i kveld.

1697
01:27:09,557 --> 01:27:11,159
Synd du ikke dro.

1698
01:27:14,686 --> 01:27:18,991
Si, de forteller at du får
ut av hæren.

1699
01:27:20,609 --> 01:27:21,987
Ja.

1700
01:27:22,196 --> 01:27:24,232
Vel, jeg kan ikke si det
Jeg skylder på deg... sigarett?

1701
01:27:26,220 --> 01:27:27,254
Nei takk.

1702
01:27:27,309 --> 01:27:29,311
De fleste menn ser på det
som et hundeliv.

1703
01:27:29,377 --> 01:27:30,745
Noen ganger er jeg usikker

1704
01:27:30,813 --> 01:27:32,493
Jeg gjorde det rette
meg selv, melder meg på nytt.

1705
01:27:35,454 --> 01:27:40,355
Mitt hjem er, eh,
død seng i North Carolina.

1706
01:27:40,422 --> 01:27:42,524
Det er ikke mer enn et flueflekk
på kartet,

1707
01:27:42,590 --> 01:27:48,030
men jeg hadde en fin liten grønn fôr
virksomhet der nede etter krigen.

1708
01:27:50,674 --> 01:27:51,943
Giftet seg.

1709
01:27:54,069 --> 01:27:55,570
Audrey er navnet hennes.

1710
01:27:55,637 --> 01:27:57,472
Ganske liten ting.

1711
01:27:57,539 --> 01:27:59,541
Og jeg hadde det bra.

1712
01:28:01,126 --> 01:28:03,462
Vel, jeg visste aldri
hvorfor, men...

1713
01:28:05,422 --> 01:28:08,059
gamle Audrey tok
å drikke whisky

1714
01:28:08,084 --> 01:28:10,386
og jeg tok den også,
holde henne med selskap.

1715
01:28:12,420 --> 01:28:14,356
Problemet var at jeg likte det.

1716
01:28:17,213 --> 01:28:21,184
Vel, hun rotet rundt
med en bilmekaniker.

1717
01:28:22,383 --> 01:28:24,445
Jeg slo henne litt.

1718
01:28:25,960 --> 01:28:28,630
Vi deler teppene
og hun gikk på veien.

1719
01:28:30,438 --> 01:28:33,075
Jeg tror ikke det var det
med rette edru i seks måneder.

1720
01:28:33,141 --> 01:28:36,344
Mann, jeg var en ensom gammel fyr.

1721
01:28:36,411 --> 01:28:38,780
Så du kom tilbake til hæren

1722
01:28:38,847 --> 01:28:40,983
å slutte å være ensom?

1723
01:28:41,091 --> 01:28:42,717
Sikkert nok gjorde det.

1724
01:28:43,160 --> 01:28:45,062
Og kan ikke si at jeg beklager.

1725
01:28:45,087 --> 01:28:47,589
En ting har hæren
er selskap.

1726
01:28:47,697 --> 01:28:49,166
Sikker.

1727
01:28:49,249 --> 01:28:50,984
Det har kriminalomsorgen også.

1728
01:28:53,128 --> 01:28:55,097
Det er ikke det samme.

1729
01:28:55,163 --> 01:28:57,900
Jeg har også sittet i fengsel.

1730
01:28:58,009 --> 01:29:01,037
De er alle hyggelige gutter her.

1731
01:29:02,091 --> 01:29:05,002
Ser på meg som en far.

1732
01:29:05,966 --> 01:29:08,986
Du vet, jeg har aldri tilbudt det
du har ingen råd før, sønn,

1733
01:29:09,111 --> 01:29:11,713
men du burde
å slutte å være en ensom.

1734
01:29:12,706 --> 01:29:17,011
Du hører til noe her,
samme som resten av oss.

1735
01:29:19,787 --> 01:29:22,004
Alle liker å tilhøre.

1736
01:29:33,936 --> 01:29:35,503
Avdelingen for hæren

1737
01:29:35,570 --> 01:29:39,074
kan ikke stoppe og mope
over ett lite tilbakeslag.

1738
01:29:39,141 --> 01:29:41,376
Med eller uten
menig Andy Shaeffer,

1739
01:29:41,443 --> 01:29:44,046
hærens arbeid fortsetter.

1740
01:29:44,112 --> 01:29:45,380
Da er vi enige, mine herrer.

1741
01:29:45,533 --> 01:29:47,252
Ja, sir.

1742
01:29:48,216 --> 01:29:50,452
Dine kombinerte anbefalinger
er det denne øvelsen

1743
01:29:50,518 --> 01:29:52,854
sett i 6. armé-området,
første del av juli.

1744
01:29:52,921 --> 01:29:54,990
Det stemmer, sir.
Det stemmer, sir.

1745
01:29:55,057 --> 01:29:56,891
Dette skal sendes
som en prioritert melding

1746
01:29:56,959 --> 01:29:58,393
til den kontinentale hærens kommando.

1747
01:29:58,460 --> 01:29:59,861
Ja, sir.

1748
01:29:59,928 --> 01:30:02,764
Jeg liker navnet.
Det er bra.

1749
01:30:02,830 --> 01:30:04,199
Tren Jackhammer.

1750
01:30:04,266 --> 01:30:05,376
Veldig bra, sir.
Veldig bra, sir.

1751
01:30:05,400 --> 01:30:06,701
Det høres veldig bra ut, sir.

1752
01:30:06,768 --> 01:30:08,503
Fra Pentagon,

1753
01:30:08,570 --> 01:30:12,007
ordet blinker nedover linjen
gjennom den sjette hærsjefen,

1754
01:30:12,074 --> 01:30:13,308
til divisjonen...

1755
01:30:15,877 --> 01:30:16,945
til regimentet,

1756
01:30:17,012 --> 01:30:19,114
Andy Shaeffers regiment.

1757
01:30:19,297 --> 01:30:22,066
Operasjon Jackhammer.

1758
01:30:22,096 --> 01:30:24,119
Det blir nok
av oppmerksomhet fra toppsjiktet

1759
01:30:24,186 --> 01:30:25,988
rettet mot den 11.

1760
01:30:26,054 --> 01:30:27,289
Vi blir det første antrekket

1761
01:30:27,355 --> 01:30:29,257
noen gang å bli valgt til å delta

1762
01:30:29,392 --> 01:30:32,228
i fullskala hærmanøvrer

1763
01:30:32,398 --> 01:30:35,263
hvis menn ikke har
fullført grunnopplæring.

1764
01:30:35,514 --> 01:30:38,166
Kaptein Genaro,
vi starter med deg.

1765
01:30:38,233 --> 01:30:40,535
Jeg skal bruke firmaet ditt
som recon-antrekk.

1766
01:30:40,602 --> 01:30:41,869
Jeg skal fylle deg inn

1767
01:30:41,936 --> 01:30:43,505
når feltet rekkefølge
er publisert.

1768
01:30:43,571 --> 01:30:46,441
Kaptein Peterson,
din bedrift vil bli delt

1769
01:30:46,508 --> 01:30:47,675
i to grupper.

1770
01:30:47,742 --> 01:30:49,277
Vi bruker gruppe A

1771
01:30:49,344 --> 01:30:51,313
med det formål å legge
frontlinjekommunikasjon.

1772
01:30:51,379 --> 01:30:54,082
Hundeselskap
får beskjeden raskt

1773
01:30:54,149 --> 01:30:55,650
gjennom sine vanlige kanaler.

1774
01:30:55,717 --> 01:30:58,686
Jeg sier deg, jeg har det
rett fra hodeskuret.

1775
01:30:58,753 --> 01:31:01,089
En fullskala manøver
med nybegynnere på den.

1776
01:31:01,156 --> 01:31:03,225
Maguire, du er rundt svingen.

1777
01:31:03,291 --> 01:31:04,326
Så?

1778
01:31:04,392 --> 01:31:06,761
Jeg skal til og med fortelle deg kodenavnet.

1779
01:31:06,828 --> 01:31:08,730
Operasjon Jackhammer.

1780
01:31:08,796 --> 01:31:09,796
Ja?

1781
01:31:09,975 --> 01:31:11,281
Ja!

1782
01:31:12,100 --> 01:31:14,236
Ring alle offiserene
og non-coms her umiddelbart.

1783
01:31:14,302 --> 01:31:15,637
Det er mye å gjøre.

1784
01:31:19,579 --> 01:31:22,682
Scoudy, Dou, Dou, Dou!

1785
01:31:29,084 --> 01:31:31,853
Fra stabssjefen
til menig Andy L. Shaeffer

1786
01:31:31,919 --> 01:31:33,421
er et langt trekk.

1787
01:31:33,488 --> 01:31:35,590
Men ordet kommer igjennom.

1788
01:31:35,657 --> 01:31:38,026
Private Shaeffers reaksjon
er rettferdig.

1789
01:31:38,093 --> 01:31:41,052
Operasjon Jackhammer.

1790
01:31:41,296 --> 01:31:42,630
Jeg tror ikke jeg går.

1791
01:31:45,767 --> 01:31:47,535
Bevegelsen begynner.

1792
01:31:47,602 --> 01:31:51,239
Hæren til USA
går i aksjon.

1793
01:31:53,375 --> 01:31:56,211
Rustning fra ørkenen
Treningssenter.

1794
01:31:56,320 --> 01:32:00,157
Artilleri fra Fort Bliss
og Sill.

1795
01:32:00,846 --> 01:32:02,881
Fly.

1796
01:32:04,186 --> 01:32:06,354
Ingeniørene.

1797
01:32:06,421 --> 01:32:08,656
Transportkjernen.

1798
01:32:08,723 --> 01:32:11,293
Alle er en del
av de store manøvrene.

1799
01:32:11,359 --> 01:32:13,495
Og det viktigste av alt,

1800
01:32:13,561 --> 01:32:17,365
den fineste kampmaskinen
i nasjonens arsenal,

1801
01:32:17,432 --> 01:32:20,368
den amerikanske fotsoldaten.

1802
01:32:20,597 --> 01:32:23,338
Nå, vårt territorium umiddelbart
øst for hvor

1803
01:32:23,405 --> 01:32:26,441
vi står nå
holdes av aggressive styrker.

1804
01:32:26,798 --> 01:32:29,043
Vår jobb blir
å fungere som rekognosering

1805
01:32:29,111 --> 01:32:30,312
for våre tropper.

1806
01:32:30,378 --> 01:32:31,913
Så vi kommer med fly og sjø

1807
01:32:31,979 --> 01:32:35,517
å prøve å presse fienden
ut av sine okkuperte stillinger.

1808
01:32:35,729 --> 01:32:38,799
Nå vil H time være 0700 timer.

1809
01:32:40,222 --> 01:32:43,858
Siden dette er en kombinert
treningsøvelse,

1810
01:32:43,925 --> 01:32:47,262
marineenheter vil legge seg
en forberedende ildsprengning

1811
01:32:47,329 --> 01:32:51,266
i området
av luftdypet kl. 0645.

1812
01:32:52,493 --> 01:32:54,762
De vil bruke levende skjell.

1813
01:32:57,572 --> 01:32:59,407
Nå, her er målområdet.

1814
01:33:00,721 --> 01:33:02,374
Hold deg unna det.

1815
01:33:02,533 --> 01:33:05,603
Hvert lag vil bli møblert
et duplikat av dette kartet.

1816
01:33:06,848 --> 01:33:08,116
Vel, det er omtrent det.

1817
01:33:09,441 --> 01:33:11,276
Vi flytter ut om ti minutter.

1818
01:33:17,359 --> 01:33:19,294
Noen ideer om troppen

1819
01:33:19,361 --> 01:33:21,163
for å velge selskapet
kommandopost?

1820
01:33:21,229 --> 01:33:23,598
Vi er ferske
av non-coms, kaptein.

1821
01:33:23,908 --> 01:33:25,376
Ja.

1822
01:33:25,969 --> 01:33:27,237
Vi trenger en god mann.

1823
01:33:29,304 --> 01:33:32,407
Sir, det er du sannsynligvis
kommer til å hate denne ideen.

1824
01:33:32,474 --> 01:33:34,176
Du har rett, sersjant.

1825
01:33:34,242 --> 01:33:35,943
Vi setter Shaeffer
ansvarlig for troppen.

1826
01:33:36,010 --> 01:33:37,379
Få ham til å fungere som korporal.

1827
01:33:37,445 --> 01:33:39,046
Shaeffer?
Men hva med utskrivningen hans?

1828
01:33:39,113 --> 01:33:40,715
Jeg har fortsatt papirene hans.

1829
01:33:40,782 --> 01:33:42,817
Sersjant, fortell Shaeffer
å velge troppen hans.

1830
01:33:42,884 --> 01:33:44,419
Ja, sir.

1831
01:33:44,486 --> 01:33:48,656
Kaptein, vi kan tape krigen.

1832
01:33:50,851 --> 01:33:55,552
Dette er det da--
syretesten, utfordringen.

1833
01:33:55,625 --> 01:33:58,861
Separasjonen av mennene
fra guttene.

1834
01:34:03,871 --> 01:34:06,007
Shaeffer, hvis du så mye
som åpner munnen,

1835
01:34:06,073 --> 01:34:07,742
Jeg skal kaste deg i stokken.

1836
01:34:11,242 --> 01:34:12,763
Ja, sir.

1837
01:34:18,186 --> 01:34:19,854
Dukket du det?

1838
01:34:19,921 --> 01:34:22,557
Vel, lukten av krutt
gjør noe med den kapteinen.

1839
01:34:22,624 --> 01:34:24,926
Ok.
Dette er oppsettet.

1840
01:34:24,992 --> 01:34:26,261
Velg ditt lag.

1841
01:34:26,328 --> 01:34:27,471
Jobben din blir
å finne et godt sted

1842
01:34:27,495 --> 01:34:29,030
for kompaniets kommandopost.

1843
01:34:29,096 --> 01:34:30,432
Det skal være lett å forsvare

1844
01:34:30,498 --> 01:34:32,099
og ha et godt felt
av observasjon.

1845
01:34:32,166 --> 01:34:35,503
Når du finner det,
velg en god observasjonspost

1846
01:34:35,570 --> 01:34:37,205
og legg ledningen
for kommunikasjon.

1847
01:34:37,272 --> 01:34:38,272
Har du det?

1848
01:34:38,306 --> 01:34:39,574
Ja.

1849
01:34:39,641 --> 01:34:40,675
Jeg tror det.

1850
01:34:47,982 --> 01:34:49,284
Dette er gjort bestillingen.

1851
01:34:50,218 --> 01:34:52,053
Det er høyt.

1852
01:34:52,197 --> 01:34:54,431
Lett kamuflert.

1853
01:34:54,956 --> 01:34:56,991
Kan forsvares,
du kan se hele smøret

1854
01:34:57,058 --> 01:34:58,293
herfra.

1855
01:34:59,594 --> 01:35:01,629
Nå til observasjonsposten.

1856
01:35:04,999 --> 01:35:06,167
Hei, ser du den toppen

1857
01:35:06,234 --> 01:35:07,134
på andre siden av dalen?

1858
01:35:07,341 --> 01:35:08,738
Ja.

1859
01:35:09,404 --> 01:35:10,572
Ja, det burde det gjøre.

1860
01:35:10,638 --> 01:35:11,873
Det er det.

1861
01:35:14,569 --> 01:35:15,804
Preston,

1862
01:35:15,981 --> 01:35:18,313
du, Peterson, Partri, Sarmetti--

1863
01:35:18,575 --> 01:35:20,109
du legger ut ledningen.

1864
01:35:21,983 --> 01:35:23,551
Hvorfor meg?

1865
01:35:23,618 --> 01:35:25,787
Fordi du er
en født leder av menn.

1866
01:35:25,853 --> 01:35:27,822
Få noen andre.

1867
01:35:29,591 --> 01:35:31,293
Visualiser to striper der,
privat,

1868
01:35:31,359 --> 01:35:32,694
og jeg skal få ledelsen ut.

1869
01:35:38,960 --> 01:35:41,362
Bedre å følge denne ryggen
langs den andre siden.

1870
01:35:42,670 --> 01:35:44,606
Hvis jeg leser dette kartet riktig,

1871
01:35:44,713 --> 01:35:47,950
den dalen nede
det er målområde.

1872
01:35:47,975 --> 01:35:49,811
Her, ta dette med deg.

1873
01:35:49,877 --> 01:35:51,513
I mellomtiden, meg og mine modige menn

1874
01:35:51,579 --> 01:35:53,748
vil bli her
og forsvare denne posisjonen.

1875
01:36:09,610 --> 01:36:11,812
Last ned en mann som et muldyr.

1876
01:36:12,754 --> 01:36:14,022
Hvorfor følge denne ryggen?

1877
01:36:14,235 --> 01:36:15,837
Rett linje
på korteste avstand

1878
01:36:15,903 --> 01:36:17,204
mellom to punkter.

1879
01:36:17,271 --> 01:36:18,540
La oss skjære på tvers.

1880
01:36:18,606 --> 01:36:20,375
sier Shaeffer
det er målområdet.

1881
01:36:20,442 --> 01:36:22,710
Vi har god tid
før skytingen starter.

1882
01:36:22,777 --> 01:36:24,346
Kom igjen.

1883
01:36:31,686 --> 01:36:33,431
Hei, Preston klipper
rett over den dalen.

1884
01:36:33,455 --> 01:36:34,789
Du tuller.

1885
01:36:34,856 --> 01:36:36,233
Det er der marinen
kommer til å lage

1886
01:36:36,257 --> 01:36:37,425
med bom-bom.

1887
01:36:37,492 --> 01:36:38,993
Hei, Preston!

1888
01:36:39,060 --> 01:36:40,395
Preston!

1889
01:36:48,536 --> 01:36:50,304
Se på de gamle tankene.

1890
01:36:51,473 --> 01:36:53,575
Jeg har aldri sett
innsiden av en tank.

1891
01:36:53,836 --> 01:36:55,237
La oss ta en titt.

1892
01:37:00,950 --> 01:37:02,018
Hei, store røde.

1893
01:37:02,183 --> 01:37:03,485
Dette er Spider Four.

1894
01:37:03,551 --> 01:37:04,952
Jeg har et brannoppdrag for deg.

1895
01:37:05,434 --> 01:37:09,023
Koordinater, Juliette Oscar, 261.

1896
01:37:09,090 --> 01:37:11,659
Pappa Charlie, 811.

1897
01:37:11,726 --> 01:37:13,595
Brann to.
Over.

1898
01:37:26,040 --> 01:37:28,443
De skyter på oss.
Løp etter tanken.

1899
01:37:36,718 --> 01:37:38,486
Preston har det virkelig
i slengen nå.

1900
01:37:38,553 --> 01:37:39,754
Det er ekte skjell.

1901
01:37:39,821 --> 01:37:41,556
Bruker ikke buckshot heller.

1902
01:37:47,094 --> 01:37:49,096
Hei, de skyter
ved de tankene.

1903
01:37:49,163 --> 01:37:50,197
Be dem slutte.

1904
01:37:50,264 --> 01:37:51,599
Bruk radioen din.

1905
01:37:53,034 --> 01:37:55,369
Hallo. Hei, Banker One
ringer Banker Six.

1906
01:37:55,437 --> 01:37:56,597
Banker One ringer Banker Six.

1907
01:37:56,638 --> 01:37:58,105
Kom inn Banker Six.

1908
01:37:58,315 --> 01:38:00,341
Hei, hvem som helst.

1909
01:38:00,408 --> 01:38:01,843
Jeg klarer ikke å nå noen.

1910
01:38:01,909 --> 01:38:03,153
Diaz, fortsett å prøve,
be dem slutte med skytingen,

1911
01:38:03,177 --> 01:38:04,217
be dem om å slå det av!

1912
01:38:04,278 --> 01:38:06,391
Høyre.

1913
01:38:09,150 --> 01:38:11,185
Noen må få
de dukkene derfra.

1914
01:38:11,252 --> 01:38:13,491
Noen gjør det sikkert, korporal.

1915
01:38:13,855 --> 01:38:14,856
Meg?

1916
01:38:14,922 --> 01:38:16,424
Du har ansvaret.

1917
01:38:16,752 --> 01:38:18,660
Han har rett.

1918
01:38:18,950 --> 01:38:21,286
Hvordan blir jeg blandet sammen
i disse avtalene?

1919
01:38:21,353 --> 01:38:24,321
Jeg, Shaeffer, risikerer nakken min
for noen dumme soldater.

1920
01:39:09,677 --> 01:39:12,179
Kom deg ut derfra, dere kjøtthoder!

1921
01:39:12,246 --> 01:39:13,881
Kom deg ut!
Det er en ordre!

1922
01:39:13,948 --> 01:39:15,016
Flytte!

1923
01:39:42,744 --> 01:39:46,113
Andy, jeg vil takke deg
for å redde livet mitt.

1924
01:39:47,549 --> 01:39:48,616
Det er greit.

1925
01:39:48,683 --> 01:39:49,884
Ja, tusen takk, Andy.

1926
01:39:49,951 --> 01:39:51,061
Takk, Andy,
det var en nær samtale.

1927
01:39:51,085 --> 01:39:52,710
Ja.

1928
01:39:53,482 --> 01:39:55,923
Og nå kommer det
en annen treningssyklus.

1929
01:39:56,032 --> 01:39:58,434
En annen kontingent
av unge rekrutter,

1930
01:39:58,459 --> 01:40:01,138
og for alt hæren vet,

1931
01:40:01,318 --> 01:40:03,855
en annen Andy Shaeffer blant dem.

1932
01:40:03,931 --> 01:40:05,567
Greit, la oss gå en gang!

1933
01:40:05,633 --> 01:40:06,734
La oss flytte!

1934
01:40:06,801 --> 01:40:08,402
Her går vi!
Still det opp!

1935
01:40:08,469 --> 01:40:09,403
La oss gå!

1936
01:40:10,299 --> 01:40:12,345
Føler alle seg bra?

1937
01:40:13,240 --> 01:40:15,009
Alle ivrige etter å utmerke seg?

1938
01:40:16,410 --> 01:40:17,679
Mitt navn er korporal Shaeffer.

1939
01:40:17,745 --> 01:40:18,856
Når jeg sier hopp,
alt jeg vil høre

1940
01:40:18,948 --> 01:40:20,215
fra deg er, "Hvor høyt?"

1941
01:40:22,058 --> 01:40:24,661
Det er ikke et slemt bein
i kroppen min.

1942
01:40:24,686 --> 01:40:25,966
Mange går ut av dette antrekket

1943
01:40:25,999 --> 01:40:27,801
tenker på meg
nesten som en venn.

1944
01:40:29,223 --> 01:40:30,892
Nei, det er ingen svette
komme overens med meg,

1945
01:40:30,958 --> 01:40:32,760
men hvis du feiler rundt her,

1946
01:40:32,827 --> 01:40:34,672
din bakdel vil være gress,
og jeg skal være gressklipperen.

1947
01:40:34,696 --> 01:40:35,630
Leser du meg?

1948
01:40:35,697 --> 01:40:37,031
Ja, sir!

1949
01:40:38,265 --> 01:40:39,901
Det første jeg vil ha
denne brakken å gjøre

1950
01:40:39,967 --> 01:40:42,003
står høyt hele tiden.

1951
01:40:42,069 --> 01:40:44,105
Hvis de ikke gjør det,
det er folk foran

1952
01:40:44,171 --> 01:40:46,049
hvem skal tygge meg,
da skal jeg tygge deg,

1953
01:40:46,073 --> 01:40:48,018
for det er jungelens lov,
måten kaken smuldrer opp.

1954
01:40:48,042 --> 01:40:48,998
Noen tapt?

1955
01:40:49,023 --> 01:40:50,945
Nei, sir!

1956
01:40:51,216 --> 01:40:52,417
God.

1957
01:40:53,981 --> 01:40:56,748
Nå, som du vet,
vi har åpent hus i dag,

1958
01:40:57,051 --> 01:40:58,653
siden du er nylig ankommet,

1959
01:40:58,720 --> 01:41:00,822
foreldrene dine vil ikke være her,
men andre vil.

1960
01:41:00,888 --> 01:41:04,025
Du vil bøye hver innsats
å imponere disse skattebetalerne

1961
01:41:04,091 --> 01:41:05,927
og vise dem
at USAs hær

1962
01:41:05,993 --> 01:41:09,063
er en ting av majestet
og effektivitet.

1963
01:41:09,292 --> 01:41:12,133
Du vil skape
det inntrykket til enhver tid.

1964
01:41:12,199 --> 01:41:13,199
Er du med meg?

1965
01:41:13,234 --> 01:41:14,902
Ja, sir!

1966
01:41:17,371 --> 01:41:19,874
Du vil være ivrig,
du vil ha lyse øyne,

1967
01:41:19,941 --> 01:41:21,876
du vil være buskete haler.

1968
01:41:22,226 --> 01:41:25,529
Hvis du ikke er det, bladet
av rettferdighet vil være ivrig.

1969
01:41:30,017 --> 01:41:32,086
Nå, når jeg gir ordet,
du vil falle ut.

1970
01:41:33,254 --> 01:41:34,756
Det blir en rask
uskarphet av menn,

1971
01:41:34,822 --> 01:41:36,157
og når støvet
slår seg ned utenfor,

1972
01:41:36,223 --> 01:41:39,093
Jeg vil se fire rader
av høye stående mais.

1973
01:41:39,160 --> 01:41:40,762
Fall ut!

1974
01:42:32,613 --> 01:42:34,693
Du vet, min kjære, tror jeg
dette er en type skole

1975
01:42:34,749 --> 01:42:36,350
vi burde ha sendt ham
til år siden.

1976
01:42:36,417 --> 01:42:39,754
Jeg kjente hæren
ville bare elske Andy.